1 00:00:24,332 --> 00:00:27,824 Het oude sterft en het nieuwe kan nog niet geboren worden. 2 00:00:27,969 --> 00:00:32,599 In de tussentijd een verscheidenheid aan morbide symptomen verschijnen. Antonio Gramsci 3 00:01:04,339 --> 00:01:08,139 IN DE ORDE VAN ZIJN PREMIERE OPSTELLING, PRAAG, 1787 4 00:08:37,324 --> 00:08:42,694 Dag en nacht werk ik hard voor een man die onmogelijk te behagen is. 5 00:08:42,897 --> 00:08:45,559 Regen en wind moet ik verdragen, 6 00:08:45,633 --> 00:08:50,229 slecht eten, slecht slapen. 7 00:08:51,205 --> 00:08:54,663 Ik wil een edelman zijn. 8 00:08:55,276 --> 00:08:58,712 Ik wil niet langer dienen. 9 00:08:58,779 --> 00:09:02,340 Ik wil niet langer dienen. 10 00:09:02,450 --> 00:09:07,888 Nee, ik wil niet langer dienen. 11 00:09:10,758 --> 00:09:14,194 Zo'n lieve, oprechte man! 12 00:09:16,630 --> 00:09:19,622 Hij blijft binnen met zijn schoonheid 13 00:09:19,700 --> 00:09:22,168 en ik ben de schildwacht! 14 00:09:22,236 --> 00:09:27,139 De schildwacht. 15 00:09:28,242 --> 00:09:31,439 Ik wil een edelman zijn. 16 00:09:32,279 --> 00:09:35,578 Ik wil niet langer dienen. 17 00:09:35,749 --> 00:09:39,378 Ik wil niet langer dienen. 18 00:09:39,453 --> 00:09:45,016 Nee, ik wil niet langer dienen. 19 00:09:45,693 --> 00:09:48,025 Er komt iemand. 20 00:09:48,362 --> 00:09:50,455 Er komt iemand. 21 00:09:50,531 --> 00:09:53,159 Ik mag niet gezien worden. 22 00:09:53,400 --> 00:09:57,393 Ik mag niet gezien worden. 23 00:09:58,772 --> 00:10:02,731 Ik mag niet gezien worden. 24 00:10:08,349 --> 00:10:13,184 Nooit! Ik zal je nooit laten gaan tenzij je mij vermoordt. 25 00:10:14,722 --> 00:10:19,284 Dwaze vrouw! Je bent aan het verspillen jouw adem. Je zult nooit weten wie ik ben. 26 00:10:20,027 --> 00:10:22,461 - Nooit! - Dwaze vrouw! 27 00:10:22,530 --> 00:10:27,934 - Ik laat je nooit gaan, tenzij je mij vermoordt. - Je zult nooit weten wie ik ben. 28 00:10:28,335 --> 00:10:30,667 Iemand! Bedienden! Een bedrieger! 29 00:10:30,871 --> 00:10:33,396 Wees stil en vrees mijn woede. 30 00:10:33,541 --> 00:10:36,271 - Slechte man! - Onbezonnen vrouw! 31 00:10:36,544 --> 00:10:38,273 - Slechte man! - Onbezonnen vrouw! 32 00:10:38,345 --> 00:10:43,339 Deze rokkenjager zal mijn ondergang zijn. 33 00:10:43,450 --> 00:10:45,350 Ik zal je achtervolgen. 34 00:10:45,452 --> 00:10:49,149 Wat een opschudding! Hemel, wat een geschreeuw! 35 00:10:51,458 --> 00:10:56,259 Deze rokkenjager zal mijn ondergang zijn. 36 00:10:57,231 --> 00:11:00,723 - Slechte man! - Onbezonnen vrouw! 37 00:11:02,036 --> 00:11:06,803 Deze rokkenjager zal mijn ondergang zijn. 38 00:11:07,041 --> 00:11:10,306 Ik zal je achtervolgen als een wanhopige Furie. 39 00:11:12,947 --> 00:11:16,383 - Deze wanhopige Furie - Ik zal je achtervolgen. 40 00:11:16,450 --> 00:11:19,886 - Zal mijn val veroorzaken. - Ik zal je achtervolgen. 41 00:11:20,721 --> 00:11:25,055 - Zal mijn val veroorzaken. - Ik zal je achtervolgen. 42 00:11:31,765 --> 00:11:33,756 Laat haar gaan, onwaardige man. 43 00:11:33,901 --> 00:11:35,926 Vecht tegen mij! 44 00:11:36,403 --> 00:11:40,703 Ik verwaardig me niet om met je te vechten. 45 00:11:40,774 --> 00:11:44,972 Denk je dat je zo kunt weglopen? 46 00:11:46,013 --> 00:11:48,777 Ik verwaardig mij er niet toe. 47 00:11:48,849 --> 00:11:53,081 Denk je dat je zo kunt weglopen? 48 00:11:53,654 --> 00:11:56,748 - Zielige oude man! - Gevecht! 49 00:11:56,824 --> 00:11:58,416 Zielige oude man! 50 00:11:59,326 --> 00:12:04,093 Zielige oude man, blijf 51 00:12:04,898 --> 00:12:09,835 als je dood wilt. 52 00:12:32,092 --> 00:12:34,617 Hulp! 53 00:12:35,496 --> 00:12:41,298 - Ik ben verraden. - De ellendeling is gevallen. 54 00:12:41,568 --> 00:12:45,902 De moordenaar heeft mij verwond. 55 00:12:46,006 --> 00:12:50,340 Met angst en pijn 56 00:12:51,345 --> 00:12:57,511 - Van mijn kloppende borst - Van zijn kloppende borst 57 00:12:57,584 --> 00:13:00,348 Ik zie zijn ziel vertrekken. 58 00:13:00,421 --> 00:13:03,720 - Ik voel - Ik begrijp het 59 00:13:04,058 --> 00:13:08,358 - Mijn ziel vertrekt. - Zijn ziel vertrekt. 60 00:13:08,896 --> 00:13:13,799 Van zijn 61 00:13:13,934 --> 00:13:16,562 kloppende borst 62 00:13:16,837 --> 00:13:22,469 - Ik voel mijn ziel - Ik zie zijn ziel 63 00:13:23,010 --> 00:13:24,671 - Vertrek. - Vertrek. 64 00:13:43,931 --> 00:13:45,421 Leporello, waar ben je? 65 00:13:46,433 --> 00:13:48,663 Hier helaas. Jij ook? 66 00:13:48,802 --> 00:13:49,791 Hier. 67 00:13:50,471 --> 00:13:52,632 Wie is er dood, jij of de oude man? 68 00:13:52,773 --> 00:13:54,798 Wat een idiote vraag! De oude man. 69 00:13:55,008 --> 00:13:55,997 Bravo! 70 00:13:56,076 --> 00:14:00,035 Dwong zichzelf aan de dochter en doodde de vader! 71 00:14:00,147 --> 00:14:02,877 - Hij vroeg erom. Jammer. - Waar vroeg Donna Anna om? 72 00:14:02,950 --> 00:14:06,317 Stilte! Irriteer mij niet! Kom, tenzij je er ook om vraagt. 73 00:14:06,687 --> 00:14:10,145 Ik vraag niets, meneer. Ik zeg niet meer. 74 00:14:16,263 --> 00:14:19,892 We moeten mijn vader te hulp schieten! 75 00:14:20,033 --> 00:14:22,297 Als het nodig is, zal ik al mijn bloed vergieten! 76 00:14:22,403 --> 00:14:25,668 - Waar is die schurk? - Ergens hier. 77 00:14:34,081 --> 00:14:38,177 God, wat is dit een treurig gezicht 78 00:14:38,986 --> 00:14:41,113 dat mijn ogen zien? 79 00:14:48,162 --> 00:14:51,154 Vader! Mijn vader! 80 00:14:51,265 --> 00:14:54,723 Mijn lieve vader! 81 00:14:55,235 --> 00:14:56,099 Heer! 82 00:14:56,336 --> 00:14:59,464 De moordenaar heeft hem afgeslacht. 83 00:15:03,577 --> 00:15:05,511 Het bloed, 84 00:15:07,781 --> 00:15:09,772 die wond, 85 00:15:12,453 --> 00:15:15,047 zijn gezicht, 86 00:15:17,758 --> 00:15:21,319 getint en bedekt 87 00:15:21,462 --> 00:15:23,896 met de kleur van de dood! 88 00:15:32,406 --> 00:15:35,341 Hij ademt niet meer. 89 00:15:36,376 --> 00:15:39,607 Zijn ledematen zijn koud. 90 00:15:42,249 --> 00:15:45,810 Mijn vader, lieve vader. 91 00:15:45,886 --> 00:15:50,152 Geliefde vader! 92 00:15:55,496 --> 00:15:58,897 Ik val flauw! 93 00:16:05,005 --> 00:16:08,338 Ik ga dood! 94 00:16:09,877 --> 00:16:13,369 Mijn vrienden, help mijn liefste. 95 00:16:14,214 --> 00:16:16,580 Vind mij, breng mij 96 00:16:16,683 --> 00:16:20,642 wat geur, wat geesten. Haast! 97 00:16:20,888 --> 00:16:23,652 Donna Anna! 98 00:16:25,359 --> 00:16:26,724 Mijn vrouw! 99 00:16:29,963 --> 00:16:32,454 Mijn vriend! 100 00:16:33,800 --> 00:16:39,136 Verdriet doodt het arme ding! 101 00:16:39,740 --> 00:16:42,709 Ze komt naar! 102 00:16:42,876 --> 00:16:45,401 Help haar. 103 00:16:46,213 --> 00:16:48,340 Vader. 104 00:16:50,117 --> 00:16:53,848 Verberg je, verwijder het uit haar zicht 105 00:16:53,987 --> 00:16:57,479 dat horrorobject. 106 00:16:58,825 --> 00:17:02,124 Lief hart, 107 00:17:04,331 --> 00:17:06,231 wees getroost. 108 00:17:10,637 --> 00:17:13,299 Houd moed! 109 00:17:14,241 --> 00:17:16,869 Ga, wrede, ga. 110 00:17:16,944 --> 00:17:19,572 Laat mij ook sterven, 111 00:17:20,013 --> 00:17:25,815 God, nu hij die mij het leven gaf, dood is. 112 00:17:26,587 --> 00:17:30,023 Luister, mijn liefste, luister! 113 00:17:30,390 --> 00:17:33,848 Kijk mij even aan. 114 00:17:33,927 --> 00:17:36,327 Het is je geliefde die spreekt, 115 00:17:36,396 --> 00:17:39,888 hij die alleen voor jou leeft. 116 00:17:40,067 --> 00:17:43,798 Vergeef mij. Jij bent mijn vreugde. 117 00:17:44,037 --> 00:17:47,404 Mijn angst veroorzaakt jou pijn. 118 00:17:49,810 --> 00:17:53,837 - Waar is mijn vader? - Je vader? 119 00:17:56,750 --> 00:18:01,210 Laat de bittere herinnering los, mijn liefste. 120 00:18:03,957 --> 00:18:07,393 Je hebt een echtgenoot en vader in mij. 121 00:18:11,431 --> 00:18:14,867 Mijn vader? Waar is mijn vader? 122 00:18:16,937 --> 00:18:21,533 Laat de bittere herinnering los, mijn liefste. 123 00:18:22,843 --> 00:18:26,540 Je hebt een man en vader, 124 00:18:26,613 --> 00:18:29,980 je hebt een echtgenoot en vader in mij. 125 00:18:34,287 --> 00:18:37,017 Wreek hem als je kunt! 126 00:18:37,257 --> 00:18:40,192 Zweer voor altijd op zijn bloed! 127 00:18:41,962 --> 00:18:43,088 Ik zweer het. 128 00:18:44,564 --> 00:18:45,690 Ik zweer het. 129 00:18:47,267 --> 00:18:52,398 Ik zweer het op je ogen. 130 00:18:54,207 --> 00:18:57,005 Ik zweer het 131 00:18:57,077 --> 00:19:00,638 op onze liefde. 132 00:19:03,116 --> 00:19:05,880 - Wat een eed, o goden! - Wat een eed, o goden! 133 00:19:07,888 --> 00:19:10,823 - Wat een verschrikkelijk moment! - Wat een verschrikkelijk moment! 134 00:19:12,559 --> 00:19:14,891 - Honderden emoties - Honderden emoties 135 00:19:15,195 --> 00:19:17,095 - Beweeg mijn hart! - Beweeg mijn hart! 136 00:19:17,164 --> 00:19:21,464 - Honderden emoties - Honderden emoties 137 00:19:21,868 --> 00:19:25,099 - Beweeg mijn hart! - Beweeg mijn hart! 138 00:19:26,707 --> 00:19:30,074 Zweer om zijn bloed te wreken! 139 00:19:30,811 --> 00:19:33,803 Zweren! 140 00:19:34,548 --> 00:19:36,516 Ik zweer het. 141 00:19:38,218 --> 00:19:41,551 Op je ogen. 142 00:19:43,123 --> 00:19:46,957 Op onze liefde. 143 00:19:49,229 --> 00:19:51,595 - Wat een eed, o goden! - Wat een eed, o goden! 144 00:19:54,034 --> 00:19:56,628 - Wat een verschrikkelijk moment! - Wat een verschrikkelijk moment! 145 00:19:58,572 --> 00:20:01,006 - Honderden emoties - Honderden emoties 146 00:20:01,108 --> 00:20:02,735 - Beweeg mijn hart. - Beweeg mijn hart. 147 00:20:02,809 --> 00:20:07,508 - Honderden emoties - Honderden emoties 148 00:20:07,981 --> 00:20:10,745 - Beweeg mijn hart, - Beweeg mijn hart, 149 00:20:11,017 --> 00:20:16,455 - Beweeg mijn hart, - Beweeg mijn hart, 150 00:20:16,857 --> 00:20:22,090 - Beweeg mijn hart, - Beweeg mijn hart, 151 00:20:22,162 --> 00:20:25,359 - Beweeg mijn hart, - Beweeg mijn hart, 152 00:20:26,433 --> 00:20:28,663 - Beweeg mijn hart, - Beweeg mijn hart, 153 00:20:28,802 --> 00:20:31,999 - Beweeg mijn hart, - Beweeg mijn hart, 154 00:20:33,073 --> 00:20:35,598 - Beweeg mijn hart, - Beweeg mijn hart, 155 00:20:35,842 --> 00:20:37,901 - Beweeg mijn hart, - Beweeg mijn hart, 156 00:20:37,978 --> 00:20:40,538 - Beweeg mijn hart, - Beweeg mijn hart, 157 00:20:40,680 --> 00:20:43,148 - Beweeg mijn hart. - Beweeg mijn hart. 158 00:21:00,834 --> 00:21:03,826 Kom op. Ga ermee door. 159 00:21:05,438 --> 00:21:06,928 Wat wil je? 160 00:21:07,507 --> 00:21:10,806 De kwestie in kwestie is belangrijk. 161 00:21:10,977 --> 00:21:11,966 Natuurlijk. 162 00:21:12,445 --> 00:21:15,312 - Heel belangrijk. - Nog beter, ga ermee door. 163 00:21:15,816 --> 00:21:17,875 Beloof dat je niet boos wordt. 164 00:21:18,084 --> 00:21:20,279 Ik zweer op mijn eer. 165 00:21:21,354 --> 00:21:24,118 Op voorwaarde dat je het niet vermeldt de commandant. 166 00:21:25,559 --> 00:21:27,527 - We zijn alleen. - Dat zie ik. 167 00:21:28,028 --> 00:21:29,962 - Niemand kan ons horen. - Ga verder. 168 00:21:30,564 --> 00:21:33,897 - Kan ik vrijuit spreken? - Ja. 169 00:21:33,967 --> 00:21:36,902 Welnu, in dat geval 170 00:21:36,970 --> 00:21:41,498 mijn lieve meester, het leven dat je leidt 171 00:21:42,709 --> 00:21:44,006 is die van een schurk! 172 00:21:44,778 --> 00:21:46,871 - Aanmatigende dwaas! - Hoe zit het met je belofte? 173 00:21:46,947 --> 00:21:51,884 - Ik ken geen beloftes. Stil, of ik... - Ik zeg niet meer. Geen woord meer, meester. 174 00:21:54,087 --> 00:21:56,078 Dan kunnen we vrienden zijn. 175 00:21:56,656 --> 00:21:59,147 Luister nu. Weet je waarom we hier zijn? 176 00:21:59,359 --> 00:22:03,887 Ik heb geen idee, maar omdat het zo laat is Zou het een nieuwe verovering zijn? 177 00:22:04,264 --> 00:22:08,792 - Ik moet het weten om haar aan de lijst toe te voegen. - Goed mens. 178 00:22:08,869 --> 00:22:13,272 Ik ben verliefd op een mooie vrouw, en ik weet zeker dat ze van mij houdt. 179 00:22:13,340 --> 00:22:17,208 Ik zag haar, ik sprak met haar, Ze gaat vanavond met mij mee naar het huisje. 180 00:22:18,378 --> 00:22:19,367 Rustig. 181 00:22:20,280 --> 00:22:24,046 Ik denk dat ik de geur ruik 182 00:22:25,619 --> 00:22:27,052 van een vrouw. 183 00:22:27,654 --> 00:22:30,122 Goede hemel! Wat een perfecte neus! 184 00:22:30,223 --> 00:22:33,124 - Ze lijkt een mooie vrouw te zijn. - En wat een oog! 185 00:22:33,193 --> 00:22:35,491 Laten we een stap terug doen en de ligging van het land bekijken. 186 00:22:35,562 --> 00:22:37,462 Hij staat al in brand! 187 00:23:01,288 --> 00:23:04,280 Wie kan het mij vertellen 188 00:23:04,357 --> 00:23:07,019 waar de schurk is 189 00:23:07,928 --> 00:23:10,920 van wie ik, tot mijn schaamte, hield 190 00:23:11,665 --> 00:23:14,532 en die het geloof met mij heeft verbroken, 191 00:23:14,801 --> 00:23:18,237 en wie heeft het geloof met mij verbroken? 192 00:23:21,041 --> 00:23:25,705 Als ik deze slechte man vind, 193 00:23:27,981 --> 00:23:32,281 Als hij niet bij mij terugkomt, 194 00:23:32,886 --> 00:23:36,219 Ik zal zoveel verwoesting aanrichten, 195 00:23:36,389 --> 00:23:39,324 Ik scheur zijn hart eruit. 196 00:23:40,727 --> 00:23:44,788 Ik scheur zijn hart eruit. 197 00:23:45,498 --> 00:23:48,865 Hoor je dat? Een mooie vrouw 198 00:23:48,969 --> 00:23:52,302 verlaten en rondzwervend. 199 00:23:52,906 --> 00:23:56,239 Ik zal zoveel verwoesting aanrichten, 200 00:23:56,476 --> 00:23:59,445 Ik scheur zijn hart eruit. 201 00:23:59,512 --> 00:24:02,948 Arm meisje! Arm meisje! 202 00:24:04,284 --> 00:24:09,586 Ik scheur zijn hart eruit, ja! 203 00:24:09,789 --> 00:24:13,418 Ik scheur zijn hart eruit. 204 00:24:14,060 --> 00:24:17,496 Laten we proberen haar te troosten. 205 00:24:17,564 --> 00:24:21,694 Zoals hij 1.800 anderen heeft getroost. 206 00:24:24,637 --> 00:24:30,098 Wie kan mij vertellen waar de schurk is 207 00:24:31,411 --> 00:24:34,812 van wie ik, tot mijn schaamte, hield 208 00:24:34,981 --> 00:24:37,950 en die het geloof met mij heeft verbroken, 209 00:24:38,218 --> 00:24:41,676 en wie heeft het geloof met mij verbroken? 210 00:24:44,391 --> 00:24:49,192 Als ik deze slechte man vind, 211 00:24:51,364 --> 00:24:55,528 Als hij niet bij mij terugkomt, 212 00:24:56,369 --> 00:24:59,167 Ik zal zoveel verwoesting aanrichten, 213 00:24:59,639 --> 00:25:02,699 Ik scheur zijn hart eruit. 214 00:25:03,143 --> 00:25:06,442 Arm meisje, arm meisje. 215 00:25:07,647 --> 00:25:12,778 Ik scheur zijn hart eruit, ja! 216 00:25:13,319 --> 00:25:17,585 Ik scheur zijn hart eruit. 217 00:25:17,791 --> 00:25:20,988 Laten we proberen haar te troosten. 218 00:25:21,127 --> 00:25:24,096 Zoals hij 1.800 anderen heeft getroost. 219 00:25:24,464 --> 00:25:27,695 Ik zal scheuren 220 00:25:30,737 --> 00:25:31,601 zijn hart uit! 221 00:25:31,671 --> 00:25:35,903 Ik zal scheuren 222 00:25:38,344 --> 00:25:39,675 zijn hart uit! 223 00:25:39,846 --> 00:25:43,282 Ik scheur zijn hart eruit. 224 00:25:43,450 --> 00:25:47,181 Ik scheur zijn hart eruit. 225 00:25:48,855 --> 00:25:50,846 Signorina! 226 00:25:52,358 --> 00:25:55,759 Signorina! 227 00:26:00,600 --> 00:26:02,363 Wie is daar? 228 00:26:05,071 --> 00:26:07,869 - Wat zie ik? - Geweldig! Donna Elvira! 229 00:26:08,608 --> 00:26:10,166 Don Giovanni! 230 00:26:11,211 --> 00:26:14,942 Je bent hier! Monster, schurk, broedplaats van bedrog! 231 00:26:15,014 --> 00:26:18,814 Wat een academische titels! Het is maar goed dat ze hem goed kent. 232 00:26:19,085 --> 00:26:22,282 Kom, lieve Donna Elvira, kalmeer je woede. 233 00:26:22,489 --> 00:26:24,354 Luister, laat mij spreken. 234 00:26:24,424 --> 00:26:27,018 Wat kun je daarna zeggen zulk ellendig gedrag? 235 00:26:27,093 --> 00:26:29,653 Je bent heimelijk mijn huis binnengekomen. 236 00:26:29,729 --> 00:26:32,960 Met sluwheid, beloften en vleierij 237 00:26:33,099 --> 00:26:37,331 jij hebt mijn hart gewonnen. Ik werd verliefd, oh wrede! 238 00:26:37,704 --> 00:26:39,899 Je hebt mij tot je vrouw verklaard. 239 00:26:39,973 --> 00:26:43,875 En dan: negeren de heilige wetten van aarde en hemel, 240 00:26:43,943 --> 00:26:48,243 Je hebt een grote misdaad begaan en verliet Burgos drie dagen later, 241 00:26:48,314 --> 00:26:51,613 mij in de steek laten, mij ontvluchten, en mij ten prooi laten aan wroeging 242 00:26:51,751 --> 00:26:57,587 en tranen, als straf misschien, 243 00:26:58,158 --> 00:27:01,889 omdat ik zoveel van je hou! 244 00:27:01,961 --> 00:27:04,521 Ze praat als een boek. 245 00:27:04,597 --> 00:27:07,498 Wat dat alles betreft, ik had mijn redenen. Nietwaar? 246 00:27:07,700 --> 00:27:10,498 Dat deed je. En zulke sterke redenen. 247 00:27:10,737 --> 00:27:14,605 En wat zijn dat, als het niet je trouweloosheid is, dan je lichtzinnigheid? 248 00:27:14,774 --> 00:27:18,767 Maar de rechtvaardige goden bepaalden dat ik zou je moeten vinden 249 00:27:18,845 --> 00:27:22,337 om hun wraak te nemen, en de mijne. 250 00:27:22,815 --> 00:27:24,715 Wees redelijk. 251 00:27:24,918 --> 00:27:26,943 Deze vrouw is onmogelijk! 252 00:27:28,988 --> 00:27:33,584 Als je mijn woorden niet gelooft, geloof deze goede man. 253 00:27:34,360 --> 00:27:37,022 - Als het maar waar was. - Ga door, vertel het haar. 254 00:27:37,530 --> 00:27:40,624 - En wat moet ik zeggen? - Ja, ga je gang en vertel haar alles. 255 00:27:40,700 --> 00:27:43,100 Heel goed, schiet op. 256 00:27:47,640 --> 00:27:50,837 Mevrouw, om de waarheid te zeggen, 257 00:27:52,445 --> 00:27:56,939 in de wereld van vandaag, waarbij, voor zover Je kunt de hoeken van een vierkant niet afronden... 258 00:27:57,016 --> 00:27:59,951 Jij ellendeling, spot je met mijn pijn? 259 00:28:02,055 --> 00:28:06,151 Hemelen! De crimineel is gevlucht. Arme ik! 260 00:28:06,392 --> 00:28:09,088 Waar, o, waar? 261 00:28:09,429 --> 00:28:14,867 Laat hem gaan. Hij is jouw gedachten niet waard. 262 00:28:14,934 --> 00:28:18,461 De schurk heeft mij bedrogen, 263 00:28:18,805 --> 00:28:20,238 heeft mij verraden. 264 00:28:20,306 --> 00:28:22,797 Wees getroost. 265 00:28:22,976 --> 00:28:27,970 Dat ben je niet, en dat was je ook niet, noch zul je de eerste of de laatste zijn. 266 00:28:30,516 --> 00:28:32,848 Kijk hier eens naar 267 00:28:34,687 --> 00:28:38,179 verre van klein boekje 268 00:28:38,358 --> 00:28:41,384 vol met de namen van zijn veroveringen. 269 00:28:41,761 --> 00:28:46,323 Elke stad, elk dorp, elk land getuigt ervan 270 00:28:46,499 --> 00:28:51,402 voor zijn exploits met vrouwen. 271 00:28:55,441 --> 00:28:59,241 Mevrouw, dit is de lijst 272 00:28:59,379 --> 00:29:01,870 van alle schoonheden waar mijn meester van hield, 273 00:29:02,015 --> 00:29:05,883 een lijst die ik zelf heb samengesteld. 274 00:29:06,085 --> 00:29:09,486 Observeer, lees met mij mee. 275 00:29:09,789 --> 00:29:13,384 Observeer, lees met mij mee. 276 00:29:16,496 --> 00:29:19,488 In Italië 640. 277 00:29:21,934 --> 00:29:24,300 In Duitsland 231. 278 00:29:27,106 --> 00:29:29,666 100 in Frankrijk, 91 in Turkije. 279 00:29:29,976 --> 00:29:34,436 Maar in Spanje, 280 00:29:35,415 --> 00:29:40,580 maar in Spanje zijn er al 1.003, 281 00:29:41,921 --> 00:29:43,445 1.003. 282 00:29:44,791 --> 00:29:45,780 1.003. 283 00:29:47,293 --> 00:29:49,557 Er zijn boerenmeisjes, 284 00:29:49,629 --> 00:29:52,063 dienstmeisjes en stadsmeisjes, 285 00:29:52,398 --> 00:29:55,094 gravinnen en barones, 286 00:29:55,335 --> 00:29:59,271 markiezen, prinsessen. Vrouwen van alle rangen, vormen en leeftijden. 287 00:29:59,439 --> 00:30:02,237 Alle vormen en leeftijden. 288 00:30:03,976 --> 00:30:07,935 In Italië 640. 289 00:30:09,182 --> 00:30:13,175 In Duitsland 231. 290 00:30:13,920 --> 00:30:18,357 100 in Frankrijk, 91 in Turkije. 291 00:30:18,424 --> 00:30:22,292 Maar, 292 00:30:22,362 --> 00:30:25,820 in Spanje, 293 00:30:26,299 --> 00:30:31,202 maar in Spanje zijn dat er al 1.003 294 00:30:32,839 --> 00:30:33,828 1.003. 295 00:30:35,608 --> 00:30:36,597 1.003. 296 00:30:36,676 --> 00:30:39,474 Er zijn boerenmeisjes, dienstmeisjes en stadsmeisjes, 297 00:30:39,545 --> 00:30:42,070 gravinnen, barones, markiezen, prinsessen. 298 00:30:42,181 --> 00:30:45,116 Vrouwen van alle rangen, vormen en leeftijden, 299 00:30:45,251 --> 00:30:49,153 alle vormen en leeftijden, 300 00:30:49,622 --> 00:30:54,059 alle vormen en leeftijden. 301 00:30:57,530 --> 00:31:01,830 Met de blondines, 302 00:31:02,168 --> 00:31:06,628 het is zijn manier 303 00:31:07,407 --> 00:31:11,434 te prijzen 304 00:31:12,078 --> 00:31:16,242 hun verfijning. 305 00:31:17,316 --> 00:31:21,514 Met brunettes, 306 00:31:23,022 --> 00:31:26,116 hun trouw. 307 00:31:27,593 --> 00:31:31,996 Met de grijze haren, 308 00:31:32,598 --> 00:31:37,001 hun zoetheid. 309 00:31:39,572 --> 00:31:43,804 In de winter wil hij dikke exemplaren. 310 00:31:44,277 --> 00:31:48,145 In de zomer wil hij dunne exemplaren. 311 00:31:50,183 --> 00:31:53,812 En de groten 312 00:31:54,320 --> 00:31:57,517 zijn majestueus. 313 00:31:59,025 --> 00:32:03,291 En de groten 314 00:32:03,496 --> 00:32:07,398 zijn majestueus. 315 00:32:13,139 --> 00:32:17,269 De kleintjes, de kleintjes, 316 00:32:17,443 --> 00:32:21,038 de kleintjes, de kleintjes, 317 00:32:23,983 --> 00:32:26,349 zijn altijd zo charmant, 318 00:32:26,552 --> 00:32:31,956 zijn altijd zo charmant. 319 00:32:33,759 --> 00:32:37,923 Hij maakt veroveringen 320 00:32:38,531 --> 00:32:42,865 van de oude 321 00:32:43,402 --> 00:32:48,032 voor het plezier 322 00:32:48,307 --> 00:32:52,607 om ze aan zijn lijst toe te voegen. 323 00:32:54,647 --> 00:32:58,378 Zijn overheersende passie 324 00:32:59,285 --> 00:33:01,617 is de jonge beginner. 325 00:33:04,056 --> 00:33:08,550 Het maakt hem niet uit of ze rijk is, 326 00:33:08,661 --> 00:33:13,155 of lelijk, of mooi, 327 00:33:13,332 --> 00:33:18,269 rijk, lelijk of mooi. 328 00:33:19,605 --> 00:33:23,701 Zolang ze maar draagt 329 00:33:23,943 --> 00:33:28,471 een rok, 330 00:33:29,248 --> 00:33:33,241 weet je 331 00:33:33,886 --> 00:33:36,855 wat hij zal doen. 332 00:33:38,457 --> 00:33:41,688 Weet je 333 00:33:43,029 --> 00:33:45,930 wat hij zal doen. 334 00:33:46,299 --> 00:33:50,736 Zolang ze een rok draagt, 335 00:33:50,803 --> 00:33:55,172 Je weet wat hij zal doen. 336 00:33:55,474 --> 00:33:57,738 Weet je, 337 00:33:59,912 --> 00:34:04,212 Je weet wat hij zal doen. 338 00:34:19,599 --> 00:34:25,504 Je weet wat hij gaat doen. 339 00:34:51,330 --> 00:34:54,060 Meisjes, terwijl jullie naar liefde verlangen, 340 00:34:54,133 --> 00:34:57,694 laat je jeugd niet aan je voorbij gaan. 341 00:34:57,903 --> 00:35:00,633 Als je hart in je borst brandt, 342 00:35:00,706 --> 00:35:04,403 de remedie kun je hier zien. 343 00:35:04,577 --> 00:35:06,477 Wat leuk, wat zal het leuk zijn! 344 00:35:08,347 --> 00:35:10,474 Wat leuk, wat zal het leuk zijn! 345 00:35:13,119 --> 00:35:15,815 Lichthoofdige, lichthoofdige jonge mannen, 346 00:35:15,888 --> 00:35:19,221 ren niet hier en daar rond, hier en daar. 347 00:35:19,759 --> 00:35:22,421 Het wilde feest is vluchtig, 348 00:35:22,495 --> 00:35:26,261 maar voor mij is het nog niet begonnen. 349 00:35:27,199 --> 00:35:29,099 Wat leuk, wat zal het leuk zijn! 350 00:35:34,907 --> 00:35:38,638 Kom, mijn liefste, laten we ons verheugen, en zingen en dansen en muziek maken. 351 00:35:38,711 --> 00:35:42,442 Kom, mijn liefste, laten we ons verheugen. Wat leuk, wat zal het leuk zijn! 352 00:35:44,417 --> 00:35:46,317 Wat leuk, wat zal het leuk zijn! 353 00:35:48,287 --> 00:35:50,312 Wat leuk, wat zal het leuk zijn! 354 00:36:10,810 --> 00:36:12,505 Godzijdank is ze weg. 355 00:36:13,779 --> 00:36:18,409 Kijk, wat een mooie jeugd, wat een mooie vrouwen! 356 00:36:18,617 --> 00:36:21,984 Onder zo velen zal dat zo zijn ook iets voor mij. 357 00:36:22,088 --> 00:36:23,851 Beste vrienden, goedemorgen! 358 00:36:23,923 --> 00:36:28,155 Ga door met het spelen van je muziek, ga door met dansen, beste mensen. 359 00:36:30,529 --> 00:36:32,963 Is dit een bruiloft? 360 00:36:33,032 --> 00:36:36,661 Ja, meneer, en ik ben de bruid. 361 00:36:36,802 --> 00:36:42,138 - Wat leuk. De bruidegom? - Ik ben hij. Tot uw dienst. 362 00:36:43,175 --> 00:36:45,871 Bravo! Tot mijn dienst! 363 00:36:45,945 --> 00:36:49,574 Dit zijn de woorden van een eerlijk man. 364 00:36:49,648 --> 00:36:51,878 Het is genoeg dat hij een getrouwde man is. 365 00:36:52,084 --> 00:36:56,111 Mijn Masetto is een man met een goed hart. 366 00:36:56,288 --> 00:37:00,816 Dat ben ik ook, je zult zien! Ik wil dat we vrienden zijn. 367 00:37:01,627 --> 00:37:03,527 Jouw naam? 368 00:37:03,829 --> 00:37:04,989 Zerlina. 369 00:37:05,231 --> 00:37:07,461 - En die van jou? - Masetto. 370 00:37:07,633 --> 00:37:09,191 Mijn lieve Masetto! 371 00:37:10,002 --> 00:37:12,903 Mijn lieve Zerlina! 372 00:37:13,139 --> 00:37:16,472 Ik schenk je mijn bescherming. 373 00:37:16,776 --> 00:37:18,801 Leporello, wat doe je daar? 374 00:37:18,878 --> 00:37:22,314 Ik ook, beste Meester, Ik verleen mijn bescherming. 375 00:37:22,381 --> 00:37:26,283 Ga snel met deze mensen mee, breng ze rechtstreeks naar mijn huis. 376 00:37:26,585 --> 00:37:29,816 Geef ze chocolade, koffie, wijn en ham. 377 00:37:30,122 --> 00:37:34,024 Amuseer ze, laat ze de tuin zien, de galerij, 378 00:37:34,760 --> 00:37:36,728 de kamers. 379 00:37:37,763 --> 00:37:40,960 In werkelijkheid, doe er alles aan om Masetto gelukkig te houden. 380 00:37:43,469 --> 00:37:46,870 - Begrijp je het? - Ik begrijp. 381 00:37:47,973 --> 00:37:49,270 Laten we gaan. 382 00:37:49,508 --> 00:37:51,601 - Meneer. - Wat is het? 383 00:37:51,677 --> 00:37:54,646 Zerlina kan niet achterblijven zonder mij. 384 00:37:54,914 --> 00:37:58,509 Zijne Excellentie zal in uw plaats zijn. 385 00:37:58,617 --> 00:38:01,609 Hij zal weten hoe hij uw rol moet spelen. 386 00:38:01,720 --> 00:38:05,178 Zerlina is in handen van een edelman. Ren mee. 387 00:38:05,324 --> 00:38:07,087 We zijn er straks bij. 388 00:38:07,159 --> 00:38:09,184 Ga, wees niet bang! 389 00:38:09,962 --> 00:38:14,695 Ik ben in de handen van een edelman. 390 00:38:14,767 --> 00:38:15,995 En dus? 391 00:38:16,101 --> 00:38:20,231 - En dus hoef je je geen zorgen te maken. - En ik? 392 00:38:22,408 --> 00:38:24,069 Laten we duidelijk zijn. 393 00:38:24,577 --> 00:38:28,673 Tenzij je meteen vertrekt zonder verdere bezwaren, 394 00:38:30,249 --> 00:38:35,778 Je zult er spijt van krijgen, Masetto. 395 00:38:44,663 --> 00:38:49,259 Ik begrijp het, meneer. Ja, meneer. 396 00:38:49,869 --> 00:38:54,966 Ik buig mijn hoofd en ga weg, aangezien dat uw wens is. 397 00:38:55,241 --> 00:38:59,143 Ik zal verder geen bezwaar maken. Nee, dat zal ik niet doen. 398 00:39:01,313 --> 00:39:03,645 Een edelman, dat ben je zeker. 399 00:39:05,251 --> 00:39:06,843 In alle vertrouwen kan ik niet aan je twijfelen. 400 00:39:06,919 --> 00:39:10,548 Dat merk ik aan de vriendelijkheid die je mij wilt laten zien, 401 00:39:10,623 --> 00:39:12,750 om mij te laten zien. 402 00:39:12,892 --> 00:39:14,826 Kleine bedrieger, schurk! 403 00:39:14,894 --> 00:39:18,762 Je bent altijd mijn ondergang geweest! 404 00:39:19,565 --> 00:39:22,591 Ik kom, ik kom. Blijf, blijf! 405 00:39:23,202 --> 00:39:26,194 Het is allemaal heel correct. 406 00:39:27,940 --> 00:39:31,740 Laat je edelman maak een edelvrouw van je, 407 00:39:31,810 --> 00:39:33,778 maak een edelvrouw van je! 408 00:39:33,879 --> 00:39:36,074 Kleine bedrieger, schurk! 409 00:39:36,215 --> 00:39:40,117 Je bent altijd mijn ondergang geweest! 410 00:39:40,686 --> 00:39:43,450 Ik kom, ik kom! Blijf, blijf! 411 00:39:43,789 --> 00:39:47,316 Het is allemaal heel correct. 412 00:39:49,061 --> 00:39:52,929 Laat je edelman maak een edelvrouw van je, 413 00:39:52,998 --> 00:39:54,932 maak een edelvrouw van je! 414 00:39:55,134 --> 00:39:58,626 Laat je edelman maak een edelvrouw van je! 415 00:39:58,704 --> 00:40:02,367 Laat je edelman maak een edelvrouw van je, 416 00:40:02,508 --> 00:40:06,376 maak een edelvrouw van je! 417 00:40:20,059 --> 00:40:24,291 Eindelijk zijn we vrij, lieve Zerlina, 418 00:40:24,997 --> 00:40:27,227 van dat simpele ding. 419 00:40:28,400 --> 00:40:32,564 Wat zeg je ervan, mijn vreugde, heb ik het niet goed gedaan? 420 00:40:32,938 --> 00:40:36,897 - Meneer, hij is mijn echtgenoot. - WHO? Die man? 421 00:40:38,143 --> 00:40:43,137 Denk je dat een eerlijk man, een edelman, waar ik trots op ben, 422 00:40:43,816 --> 00:40:47,843 kan het verdragen om je gouden gezicht te zien, 423 00:40:48,787 --> 00:40:53,019 jouw lieve gezicht 424 00:40:53,559 --> 00:40:57,655 ruw behandeld door een nederige boer? 425 00:40:57,730 --> 00:41:01,757 Maar meneer, ik heb beloofd met hem te trouwen. 426 00:41:02,334 --> 00:41:04,802 Zo'n belofte betekent niets. 427 00:41:05,104 --> 00:41:10,440 Je bent niet geboren om een ​​boer te zijn. 428 00:41:11,977 --> 00:41:17,244 Er wacht je een ander lot, dankzij je sprankelende ogen, 429 00:41:17,916 --> 00:41:21,716 je mooie lippen, 430 00:41:23,255 --> 00:41:27,316 die witte, geurende handen. 431 00:41:28,527 --> 00:41:32,554 Het is alsof je room aanraakt 432 00:41:33,399 --> 00:41:36,232 en rozen snuiven! 433 00:41:36,468 --> 00:41:38,163 Ik kon het niet. 434 00:41:38,237 --> 00:41:42,071 - Wat kon je niet? - Ik kon niet bedrogen worden. 435 00:41:42,307 --> 00:41:46,175 Ik weet het, het is zeldzaam voor edellieden zoals jij 436 00:41:46,745 --> 00:41:49,578 om eerlijk en oprecht te zijn tegen vrouwen. 437 00:41:49,815 --> 00:41:52,750 Een plebejische mythe. 438 00:41:54,119 --> 00:41:59,421 De adel heeft eerlijkheid weergegeven in zijn ogen. 439 00:42:00,893 --> 00:42:03,726 Kom nu, laten we geen tijd verspillen. 440 00:42:03,929 --> 00:42:07,990 Op dit moment wil ik 441 00:42:09,501 --> 00:42:11,128 om met je te trouwen. 442 00:42:14,306 --> 00:42:16,638 Zeker! 443 00:42:25,551 --> 00:42:29,078 Dat kleine huisje is van mij. 444 00:42:30,389 --> 00:42:34,189 We zullen alleen zijn, 445 00:42:35,327 --> 00:42:39,957 en daar, mijn juweel, 446 00:42:41,433 --> 00:42:44,368 wij zullen trouwen. 447 00:42:45,637 --> 00:42:50,574 Daar zullen we elkaars hand vastpakken, 448 00:42:50,976 --> 00:42:54,878 daar zul je ja zeggen. 449 00:42:56,081 --> 00:43:00,074 Zie je, het is niet ver. 450 00:43:00,152 --> 00:43:04,350 Laten we vanaf hier gaan, mijn liefste. 451 00:43:05,390 --> 00:43:10,259 Ik zou het graag willen en toch niet. 452 00:43:10,329 --> 00:43:14,823 Mijn hart beeft zo. 453 00:43:15,634 --> 00:43:20,196 Het is waar dat ik blij zou zijn, 454 00:43:20,506 --> 00:43:24,806 maar je kunt me nog steeds voor de gek houden. 455 00:43:25,978 --> 00:43:29,573 Je zou me nog steeds voor de gek kunnen houden. 456 00:43:31,283 --> 00:43:35,743 Kom, mijn vreugde. 457 00:43:35,854 --> 00:43:40,587 Het spijt me voor Masetto. 458 00:43:41,560 --> 00:43:45,997 Ik zal je lot veranderen. 459 00:43:46,064 --> 00:43:50,501 Snel verloor ik mijn kracht, 460 00:43:50,569 --> 00:43:55,871 Ik heb mijn kracht verloren, 461 00:43:55,941 --> 00:43:58,876 Kom, kom! 462 00:44:00,245 --> 00:44:04,511 Daar zullen we elkaars hand vastpakken, 463 00:44:04,783 --> 00:44:09,015 Ik zou het graag willen en toch niet. 464 00:44:10,722 --> 00:44:14,852 Daar zul je ja zeggen. 465 00:44:15,194 --> 00:44:18,891 Mijn hart beeft zo. 466 00:44:18,964 --> 00:44:21,558 Laten we vanaf hier gaan, mijn liefste. 467 00:44:21,633 --> 00:44:26,593 Je zou me nog steeds voor de gek kunnen houden. 468 00:44:26,672 --> 00:44:31,905 - Kom, mijn vreugde. - Ik heb medelijden met Masetto. 469 00:44:31,977 --> 00:44:33,740 Ik zal je lot veranderen. 470 00:44:33,812 --> 00:44:37,475 Snel verloor ik mijn kracht, 471 00:44:37,583 --> 00:44:42,782 Ik heb mijn kracht verloren. 472 00:44:43,755 --> 00:44:48,624 Laten we gaan, laten we gaan! 473 00:44:49,528 --> 00:44:52,895 Laten we gaan! 474 00:44:55,534 --> 00:44:58,765 Laten we gaan, mijn liefste, 475 00:44:58,837 --> 00:45:02,295 om het lijden te verlichten 476 00:45:02,474 --> 00:45:07,343 van onze onschuldige liefde. 477 00:45:10,115 --> 00:45:13,107 Laten we gaan 478 00:45:13,452 --> 00:45:16,615 om het lijden te verlichten 479 00:45:16,755 --> 00:45:21,749 van onze onschuldige liefde. 480 00:45:23,729 --> 00:45:25,924 Laten we gaan. 481 00:45:27,165 --> 00:45:28,860 Laten we gaan. 482 00:45:30,602 --> 00:45:32,502 Laten we gaan. 483 00:45:33,939 --> 00:45:35,634 Laten we gaan. 484 00:45:36,208 --> 00:45:39,268 Laten we gaan, mijn liefste, 485 00:45:39,845 --> 00:45:43,611 om het lijden te verlichten 486 00:45:43,715 --> 00:45:46,650 van onze onschuldige liefde. 487 00:45:54,359 --> 00:45:59,194 Stop, schurk, de hemel heb mij gewaarschuwd voor uw trouweloosheid. 488 00:45:59,331 --> 00:46:03,392 Ik ben op tijd om dit arme, onschuldige meisje te redden 489 00:46:03,535 --> 00:46:06,026 uit je ellendige klauwen. 490 00:46:06,104 --> 00:46:07,503 Wat is dit dat ik hoor? 491 00:46:07,572 --> 00:46:09,062 Liefde, adviseer mij! 492 00:46:09,941 --> 00:46:13,206 Mijn liefste, Zie je niet dat ik wil genieten. 493 00:46:14,146 --> 00:46:19,140 Genieten? Echt! 494 00:46:19,384 --> 00:46:22,581 Ik weet, wrede man, hoe jij je vermaakt. 495 00:46:22,788 --> 00:46:26,554 Maar, geachte heer, is het waar wat ze zegt? 496 00:46:27,092 --> 00:46:30,721 De ongelukkige vrouw is verliefd op mij, 497 00:46:30,796 --> 00:46:33,822 en uit medelijden moet ik liefde veinzen, 498 00:46:34,266 --> 00:46:39,761 omdat ik helaas een goedhartige man ben. 499 00:46:46,878 --> 00:46:50,473 Ontvlucht de valse minnaar! 500 00:46:50,649 --> 00:46:53,345 Laat hem niets meer zeggen. 501 00:46:53,418 --> 00:46:58,651 Zijn lippen liegen, zijn ogen bedriegen. 502 00:47:02,661 --> 00:47:06,563 Leer van mijn kwellingen 503 00:47:06,665 --> 00:47:10,328 om je hart te geloven. 504 00:47:10,402 --> 00:47:14,600 En moge jouw angst geboren worden uit mijn gevaar. 505 00:47:15,640 --> 00:47:20,509 Ontvlucht de valse minnaar! 506 00:47:20,579 --> 00:47:24,140 Laat hem niets meer zeggen. 507 00:47:24,249 --> 00:47:29,653 Zijn lippen liegen, zijn ogen bedriegen! 508 00:47:30,088 --> 00:47:32,613 Zijn lippen liegen, 509 00:47:32,991 --> 00:47:37,553 zijn ogen bedriegen, ja! 510 00:47:38,663 --> 00:47:43,623 Zijn ogen bedriegen! 511 00:47:57,315 --> 00:48:01,979 Het lijkt erop dat de duivel plezier heeft vandaag tegen mijn streven naar plezier. 512 00:48:02,487 --> 00:48:04,887 Het gaat allemaal slecht. 513 00:48:04,956 --> 00:48:08,722 Nu, mijn liefste, jouw tranen zijn onnodig! 514 00:48:08,794 --> 00:48:11,592 We hebben het over wraak. 515 00:48:12,464 --> 00:48:13,453 Don Giovanni! 516 00:48:13,565 --> 00:48:15,362 Precies wat ik nodig had. 517 00:48:15,467 --> 00:48:19,062 Meneer, we vinden u net op tijd. 518 00:48:19,237 --> 00:48:24,573 Heb jij moed en een genereuze ziel? 519 00:48:24,709 --> 00:48:27,405 De duivel moet iets tegen haar hebben gezegd. 520 00:48:27,479 --> 00:48:29,174 Wat een vraag! Waarom? 521 00:48:29,347 --> 00:48:32,874 Wij hebben uw vriendschap nodig. 522 00:48:32,951 --> 00:48:35,146 Ik kan weer ademen. 523 00:48:35,287 --> 00:48:36,549 Tot uw dienst. 524 00:48:36,621 --> 00:48:39,852 Mijn verwanten, mijn familieleden, deze hand, dit zwaard, 525 00:48:39,958 --> 00:48:43,257 mijn bezittingen, mijn bloed, Ik bied in uw dienst. 526 00:48:44,763 --> 00:48:47,664 Maar jij, mooie Donna Anna, 527 00:48:48,867 --> 00:48:51,301 waarom huil je? 528 00:48:52,204 --> 00:48:58,006 Wie heeft het aangedurfd te storen de rust van je leven zo wreed? 529 00:49:03,048 --> 00:49:06,040 Ik heb je weer gevonden, 530 00:49:06,151 --> 00:49:10,986 verraderlijk monster! 531 00:49:19,431 --> 00:49:23,162 Arm ding, 532 00:49:23,235 --> 00:49:26,966 stel uw geloof niet 533 00:49:27,439 --> 00:49:33,002 in dat schurkenhart. 534 00:49:34,446 --> 00:49:40,351 Die ellendeling heeft mij verraden, 535 00:49:41,887 --> 00:49:46,722 hij zal je opnieuw verraden. 536 00:49:48,827 --> 00:49:50,556 Hemelen! 537 00:49:50,896 --> 00:49:53,524 Wat een edele houding! 538 00:49:55,500 --> 00:50:00,494 Wat een zoete majesteit! 539 00:50:02,240 --> 00:50:05,471 Haar bleekheid, 540 00:50:05,544 --> 00:50:08,809 haar tranen, 541 00:50:09,681 --> 00:50:13,981 vervul mij met medelijden. 542 00:50:16,888 --> 00:50:20,688 Vervul mij met medelijden. 543 00:50:21,359 --> 00:50:26,592 Het arme meisje is boos, mijn vrienden. 544 00:50:27,299 --> 00:50:30,632 Ze is boos, mijn vrienden. 545 00:50:31,536 --> 00:50:36,337 Laat mij bij haar achter. 546 00:50:37,943 --> 00:50:42,004 Misschien wordt ze rustiger. 547 00:50:42,881 --> 00:50:48,251 Misschien wordt ze rustiger. 548 00:50:49,054 --> 00:50:52,114 Geloof zijn verraad niet! 549 00:50:52,190 --> 00:50:54,215 Ze is boos, let er niet op. 550 00:50:54,292 --> 00:50:57,750 Verblijf. Ga nog niet weg! 551 00:50:57,829 --> 00:50:59,888 Wie te geloven? 552 00:50:59,965 --> 00:51:02,627 - Ze is boos. - Wie moeten we geloven? 553 00:51:02,701 --> 00:51:03,929 Ga niet! 554 00:51:04,002 --> 00:51:07,938 Wie te geloven? 555 00:51:08,173 --> 00:51:11,870 Geloof zijn trouweloosheid niet, ga niet! 556 00:51:11,943 --> 00:51:17,609 - Gevoelens van vreemde kwelling, - Gevoelens van vreemde angst, 557 00:51:18,183 --> 00:51:23,780 - Het stroomt door mijn hart. - Het stroomt door mijn hart. 558 00:51:23,955 --> 00:51:30,656 - Vertel me over deze ongelukkige vrouw. - Vertel me over deze ongelukkige vrouw. 559 00:51:31,863 --> 00:51:35,560 Honderd ondoorgrondelijke dingen. 560 00:51:38,169 --> 00:51:43,038 Vertel mij over deze verrader, 561 00:51:43,108 --> 00:51:46,305 honderd ondoorgrondelijke dingen, 562 00:51:47,312 --> 00:51:52,181 honderd ondoorgrondelijke dingen. 563 00:51:55,186 --> 00:51:58,019 Ik ga hier niet weg 564 00:51:58,356 --> 00:52:01,382 totdat ik deze affaire heb ontdekt. 565 00:52:04,195 --> 00:52:09,758 Ze heeft geen sfeer van waanzin in haar gezicht of in haar toespraak. 566 00:52:11,770 --> 00:52:14,068 Als ik ga, 567 00:52:14,739 --> 00:52:18,800 iemand zou iets kunnen vermoeden. 568 00:52:20,412 --> 00:52:23,813 Van zijn sinistere gezicht, 569 00:52:23,882 --> 00:52:27,318 je kunt zien dat hij een zwarte ziel heeft! 570 00:52:27,819 --> 00:52:31,050 - Dus, is zij... - Een beetje boos! 571 00:52:31,122 --> 00:52:34,057 - Dus, is hij... - Een verrader! 572 00:52:34,259 --> 00:52:37,160 Ellendige vrouw! 573 00:52:37,262 --> 00:52:42,359 Leugenaar! Leugenaar! 574 00:52:43,101 --> 00:52:48,038 Ik begin te twijfelen. 575 00:52:48,206 --> 00:52:51,107 Rustig, mensen verdringen zich om ons heen. 576 00:52:51,176 --> 00:52:53,542 Wees voorzichtiger, anders krijg je kritiek. 577 00:52:53,611 --> 00:52:56,671 Dat zou je wel willen, schurk! 578 00:52:56,981 --> 00:52:58,915 Ik heb alle voorzichtigheid verloren; 579 00:52:59,250 --> 00:53:01,684 jouw zonden en mijn lot 580 00:53:02,287 --> 00:53:04,221 Ik zal het aan iedereen blootstellen. 581 00:53:04,322 --> 00:53:07,257 Ik zal het aan iedereen blootstellen. 582 00:53:07,325 --> 00:53:10,624 - Rustig. - Dat zou je wel willen, schurk! 583 00:53:10,795 --> 00:53:14,231 - Mensen verdringen zich om ons heen. - Ik heb alle voorzichtigheid verloren, 584 00:53:14,399 --> 00:53:16,526 - Wees voorzichtiger, - Jouw zonden en mijn benarde situatie 585 00:53:16,601 --> 00:53:21,265 - Anders krijg je kritiek. - Ik zal het aan iedereen blootstellen. 586 00:53:21,539 --> 00:53:24,167 Wees een beetje voorzichtiger. 587 00:53:28,513 --> 00:53:31,971 - Rustig! - Dat zou je leuk vinden! 588 00:53:32,050 --> 00:53:33,574 Rustig, mensen verdringen zich. 589 00:53:33,785 --> 00:53:39,052 Ik heb alle voorzichtigheid verloren, 590 00:53:39,190 --> 00:53:42,717 - Wees een beetje voorzichtiger! - Jouw zonden en mijn benarde situatie 591 00:53:42,894 --> 00:53:46,694 Ik zal het aan iedereen blootstellen. 592 00:53:56,841 --> 00:54:00,208 Arme, ellendige vrouw! 593 00:54:01,546 --> 00:54:03,411 Ik wil haar volgen. 594 00:54:04,916 --> 00:54:07,510 Ik wil niet dat haar iets overkomt. 595 00:54:08,820 --> 00:54:13,189 Vergeef me, eerlijke Donna Anna. 596 00:54:14,459 --> 00:54:17,292 Als ik u van dienst kan zijn, 597 00:54:17,629 --> 00:54:21,030 Ik wacht op je bij mij thuis. 598 00:54:22,200 --> 00:54:24,191 Vrienden, tot ziens. 599 00:54:32,010 --> 00:54:33,875 Don Ottavio, ik ga dood! 600 00:54:34,112 --> 00:54:35,044 Wat is het? 601 00:54:37,882 --> 00:54:41,215 In vredesnaam, help mij! 602 00:54:41,319 --> 00:54:43,617 Mijn liefste, wees moedig! 603 00:54:45,390 --> 00:54:47,153 O, goden! 604 00:54:49,027 --> 00:54:50,016 O, goden! 605 00:54:54,699 --> 00:54:59,432 Die man is de moordenaar van mijn vader. 606 00:55:01,906 --> 00:55:04,534 - Wat zeg je? - Er kan geen verdere twijfel bestaan, 607 00:55:05,143 --> 00:55:09,079 de laatste woorden die hij uitsprak, 608 00:55:09,214 --> 00:55:12,479 zijn hele stem herinnerde zich in mijn hart 609 00:55:12,717 --> 00:55:16,209 die verachtelijke man die, in mijn appartement... 610 00:55:16,454 --> 00:55:17,443 Hemelen! 611 00:55:17,689 --> 00:55:21,420 Is het mogelijk dat, onder de heilige mantel van vriendschap... 612 00:55:21,559 --> 00:55:25,655 Maar hoe gebeurde het? Vertel me over de bijzondere gebeurtenis. 613 00:55:30,835 --> 00:55:34,464 De nacht 614 00:55:35,240 --> 00:55:38,232 was al behoorlijk gevorderd, 615 00:55:38,643 --> 00:55:43,706 als ik in mijn kamers ben, waar ik helaas alleen was, 616 00:55:44,215 --> 00:55:47,548 Ik zag binnenkomen, gehuld in een mantel 617 00:55:48,786 --> 00:55:54,190 een man, die ik aanvankelijk voor jou aanzag. 618 00:55:54,692 --> 00:56:00,096 Maar toen besefte ik dat ik ongelijk had. 619 00:56:01,065 --> 00:56:03,533 Hemelen! Ga door! 620 00:56:03,835 --> 00:56:08,795 Zwijgend kwam hij naar mij toe en wilde mij omhelzen. 621 00:56:09,707 --> 00:56:13,302 Ik probeerde mezelf te bevrijden, maar hij hield me steviger vast. 622 00:56:13,912 --> 00:56:16,210 Ik schreeuwde het uit! 623 00:56:19,417 --> 00:56:22,443 Maar er kwam niemand! 624 00:56:24,088 --> 00:56:27,922 Met één hand probeerde hij mij het zwijgen op te leggen, 625 00:56:28,226 --> 00:56:31,992 en met de ander hield hij mij zo stevig vast 626 00:56:32,063 --> 00:56:35,760 dat ik dacht dat ik verslagen was. 627 00:56:36,067 --> 00:56:38,501 Verraderlijk! En dan? 628 00:56:38,670 --> 00:56:43,403 Eindelijk de pijn, de gruwel van zijn gemene aanval 629 00:56:43,875 --> 00:56:49,336 mijn kracht vergroot, zodat ik, door te proberen mezelf te bevrijden, 630 00:56:50,915 --> 00:56:55,750 draaien en draaien, 631 00:56:58,189 --> 00:57:03,923 Ik ben aan hem ontsnapt. 632 00:57:08,266 --> 00:57:11,394 Helaas! Ik adem weer. 633 00:57:11,769 --> 00:57:14,704 Toen verdubbelde ik mijn geschreeuw, 634 00:57:16,441 --> 00:57:18,568 Ik riep om hulp, 635 00:57:20,378 --> 00:57:22,073 de schurk vluchtte. 636 00:57:23,715 --> 00:57:28,812 Stoutmoedig volgde ik hem de straat op om hem tegen te houden, 637 00:57:29,320 --> 00:57:33,620 en zo werd de aangevallene de aanvaller. 638 00:57:36,027 --> 00:57:38,018 Mijn vader snelde te hulp, 639 00:57:38,529 --> 00:57:42,295 willen weten wie het was. En de verachtelijke, 640 00:57:42,433 --> 00:57:46,267 sterker zijn dan de arme oude man, 641 00:57:47,038 --> 00:57:50,633 zijn misdaad heeft gepleegd 642 00:57:56,514 --> 00:58:00,917 door hem te vermoorden! 643 00:58:04,756 --> 00:58:08,783 Nu weet je wie 644 00:58:09,093 --> 00:58:12,460 probeerde mijn eer te stelen, 645 00:58:13,598 --> 00:58:17,261 wie was de verrader, 646 00:58:17,735 --> 00:58:23,833 die mijn vader van mij heeft afgenomen. 647 00:58:25,009 --> 00:58:28,137 Wraak, ik vraag je, 648 00:58:29,113 --> 00:58:32,640 jouw hart vraagt er ook om. 649 00:58:35,286 --> 00:58:38,653 Je hart vraagt ​​er ook om. 650 00:58:39,791 --> 00:58:43,056 Denk aan de snee, 651 00:58:43,861 --> 00:58:47,353 in zijn arme borst. 652 00:58:47,765 --> 00:58:51,462 Kijk naar het bloed, 653 00:58:51,969 --> 00:58:55,405 op de grond uitgesmeerd, 654 00:58:55,840 --> 00:58:59,936 als je woede verdwijnt 655 00:59:00,178 --> 00:59:04,012 uit een terechte woede. 656 00:59:06,884 --> 00:59:12,049 Uit een terechte woede. 657 00:59:13,357 --> 00:59:17,384 Nu weet je wie 658 00:59:17,662 --> 00:59:21,029 probeerde mijn eer te stelen, 659 00:59:22,166 --> 00:59:25,829 wie was de verrader, 660 00:59:26,037 --> 00:59:32,135 die mijn vader van mij heeft afgenomen. 661 00:59:32,944 --> 00:59:36,072 Wraak, ik vraag je, 662 00:59:37,081 --> 00:59:40,608 jouw hart vraagt er ook om. 663 00:59:43,754 --> 00:59:47,121 Je hart vraagt ​​er ook om. 664 00:59:47,658 --> 00:59:52,118 Denk aan de snee, kijk naar het bloed 665 00:59:53,464 --> 00:59:56,490 Wraak, ik vraag je, 666 00:59:57,602 --> 01:00:01,470 jouw hart vraagt er ook om. 667 01:00:03,841 --> 01:00:07,004 Je hart vraagt ​​er ook om. 668 01:00:07,345 --> 01:00:11,213 Wraak, ik vraag je, jouw hart vraagt er ook om. 669 01:00:11,549 --> 01:00:15,383 Wraak, ik vraag je, jouw hart vraagt er ook om. 670 01:00:15,453 --> 01:00:19,514 Je hart vraagt ​​er ook om. 671 01:00:19,690 --> 01:00:24,286 Je hart vraagt ​​er ook om. 672 01:00:24,595 --> 01:00:29,294 Je hart vraagt ​​er ook om. 673 01:00:29,834 --> 01:00:33,167 Wraak, ik vraag het aan jou. 674 01:00:34,105 --> 01:00:38,235 Je hart vraagt ​​er ook om. 675 01:00:55,259 --> 01:00:57,523 Hoe kan ik geloven 676 01:00:57,628 --> 01:01:01,860 dat het zo'n vreselijke misdaad is gepleegd zou kunnen worden door een edelman! 677 01:01:02,667 --> 01:01:06,831 Om de waarheid te ontdekken alle middelen moeten worden gezocht. 678 01:01:07,171 --> 01:01:12,302 Ik voel in mijn hart, als echtgenoot en vriend, 679 01:01:12,577 --> 01:01:15,512 plicht roept mij. 680 01:01:15,980 --> 01:01:18,949 Ik moet haar ontgoochelen, 681 01:01:19,050 --> 01:01:22,577 of wreek haar! 682 01:01:29,760 --> 01:01:34,527 Over haar vrede 683 01:01:35,233 --> 01:01:40,102 mijn vrede hangt ervan af. 684 01:01:40,705 --> 01:01:45,438 Wat haar plezier doet 685 01:01:46,244 --> 01:01:50,544 geeft mij leven. 686 01:01:52,216 --> 01:01:56,983 Wat haar niet bevalt 687 01:01:57,388 --> 01:02:01,324 brengt mij de dood. 688 01:02:03,227 --> 01:02:08,324 Dood, 689 01:02:09,400 --> 01:02:13,166 brengt mij de dood. 690 01:02:16,607 --> 01:02:19,303 Als ze zucht, 691 01:02:20,678 --> 01:02:23,909 Ik zucht ook. 692 01:02:24,548 --> 01:02:28,848 Haar woede is de mijne, 693 01:02:29,553 --> 01:02:33,512 haar tranen zijn de mijne. 694 01:02:33,858 --> 01:02:37,794 En ik heb niets 695 01:02:37,862 --> 01:02:41,798 als het niet van haar is. 696 01:02:43,401 --> 01:02:47,599 Ik heb geen bezit 697 01:02:48,839 --> 01:02:52,605 als ze er geen heeft. 698 01:02:53,844 --> 01:02:58,975 Ik heb geen bezit 699 01:02:59,150 --> 01:03:03,348 als ze er geen heeft. 700 01:03:08,993 --> 01:03:14,363 Over haar vrede 701 01:03:14,865 --> 01:03:19,598 mijn vrede hangt ervan af. 702 01:03:20,638 --> 01:03:26,133 Wat haar plezier doet 703 01:03:26,377 --> 01:03:31,371 geeft mij leven. 704 01:03:32,383 --> 01:03:37,616 Wat haar niet bevalt 705 01:03:37,888 --> 01:03:41,585 brengt mij de dood. 706 01:03:43,928 --> 01:03:48,092 Dood, 707 01:03:49,400 --> 01:03:52,699 brengt mij de dood. 708 01:03:54,038 --> 01:03:59,169 Van haar vrede hangt mijn vrede af. 709 01:03:59,944 --> 01:04:05,610 Wat haar behaagt, geeft mij leven. 710 01:04:06,917 --> 01:04:12,048 Wat haar niet bevalt 711 01:04:12,356 --> 01:04:16,190 brengt mij de dood. 712 01:04:18,262 --> 01:04:23,666 Dood, 713 01:04:26,270 --> 01:04:30,673 brengt de dood met zich mee. 714 01:04:35,513 --> 01:04:39,108 Brengt mij de dood. 715 01:04:39,250 --> 01:04:44,847 Wat haar niet bevalt 716 01:04:44,922 --> 01:04:49,018 brengt mij de dood. 717 01:05:06,343 --> 01:05:10,609 Ik moet deze gek voor altijd verlaten tegen elke prijs. 718 01:05:10,981 --> 01:05:15,543 Daar is hij. Kijk naar zijn onverschilligheid. 719 01:05:15,820 --> 01:05:19,256 Mijn beste Leporello, alles is goed! 720 01:05:19,323 --> 01:05:22,349 Mijn beste Don Giovanni, alles is verrot. 721 01:05:22,426 --> 01:05:24,223 Wat, alles is verrot? 722 01:05:24,295 --> 01:05:27,355 Ik ging naar huis, zoals je had bevolen, met al die mensen. 723 01:05:27,832 --> 01:05:28,992 Bravo! 724 01:05:29,667 --> 01:05:33,000 Bravo! Door middel van babbelen en de gebruikelijke leugens, 725 01:05:33,204 --> 01:05:36,298 wat ik zo goed van jou heb geleerd, 726 01:05:36,474 --> 01:05:39,272 - Ik probeerde ze bezig te houden. - Bravo! 727 01:05:39,410 --> 01:05:43,278 Ik heb Masetto gehumeurd om hem te laten vergeten alle gedachten van jaloezie. 728 01:05:43,380 --> 01:05:45,371 Bravo, in alle eerlijkheid. 729 01:05:45,649 --> 01:05:48,584 Ik liet ze drinken, mannen en vrouwen. 730 01:05:49,053 --> 01:05:52,022 Ze waren al half dronken. Sommigen zongen, sommigen maakten grapjes, 731 01:05:52,089 --> 01:05:54,580 anderen bleven drinken. 732 01:05:55,359 --> 01:05:57,350 Op het hoogtepunt van dit alles, 733 01:05:58,062 --> 01:06:00,360 wie denk je dat er is komen opdagen? 734 01:06:00,431 --> 01:06:01,659 Zerlina! 735 01:06:02,399 --> 01:06:03,559 Bravo! 736 01:06:03,934 --> 01:06:06,664 - En wie is er met haar meegegaan? - Donna Elvira! 737 01:06:06,737 --> 01:06:08,637 Bravo! En ze zei over jou... 738 01:06:08,706 --> 01:06:10,697 Elke nare gedachte dat schoot in haar hoofd. 739 01:06:10,774 --> 01:06:12,605 Bravo, in alle eerlijkheid. 740 01:06:12,676 --> 01:06:14,109 - Wat heb je gedaan? - Ik was stil. 741 01:06:14,178 --> 01:06:16,078 - En zij? - Ik bleef schreeuwen. 742 01:06:16,146 --> 01:06:17,044 Jij ook? 743 01:06:17,114 --> 01:06:19,514 Toen ik zag dat ze zichzelf had uitgeput, 744 01:06:19,617 --> 01:06:22,051 voorzichtig leidde ik haar de boomgaard uit. 745 01:06:22,119 --> 01:06:26,215 Met grote finesse, Ik deed de deur op slot en ging weg, 746 01:06:26,557 --> 01:06:28,787 haar alleen achterlatend op de weg. 747 01:06:29,126 --> 01:06:33,392 Bravo. Fantastisch. Het had niet beter kunnen gaan met dit bedrijf. 748 01:06:33,797 --> 01:06:36,391 Je bent begonnen, en ik zal weten hoe ik moet eindigen. 749 01:06:36,467 --> 01:06:39,561 De boerenmeisjes zijn erg belastend. 750 01:06:39,637 --> 01:06:43,698 Ik wil ze tot het vallen van de avond bezig houden. 751 01:06:49,880 --> 01:06:53,680 Terwijl hun hoofden nog steeds zwemmen in wijn, bereid een groot feestmaal voor. 752 01:06:53,784 --> 01:06:57,481 Als je op het plein meisjes vindt, probeer ze ook mee te nemen. 753 01:06:57,655 --> 01:07:01,352 Breng ze ook mee. 754 01:07:01,525 --> 01:07:03,459 Laat de dans vrijelijk verlopen. 755 01:07:03,527 --> 01:07:05,427 Sommigen zullen het menuet dansen, sommige de follia, 756 01:07:05,496 --> 01:07:07,157 anderen, de allemande. 757 01:07:07,231 --> 01:07:08,892 Sommigen zullen het menuet dansen, 758 01:07:09,199 --> 01:07:11,133 sommigen zullen de follia dansen, 759 01:07:11,201 --> 01:07:13,135 anderen zullen de allemande dansen. 760 01:07:13,337 --> 01:07:15,669 Ik, in de tussentijd, 761 01:07:15,773 --> 01:07:19,834 met deze en die zal de liefde bedrijven. 762 01:07:19,944 --> 01:07:23,744 Tegen morgenochtend, je moet tien namen aan mijn lijst toevoegen. 763 01:07:24,782 --> 01:07:27,580 Tegen morgenochtend, je moet tien namen aan mijn lijst toevoegen. 764 01:07:27,651 --> 01:07:32,418 Als je op het plein meisjes vindt, probeer ze ook mee te nemen. 765 01:07:33,157 --> 01:07:36,888 Tegen morgenochtend, je moet tien namen aan mijn lijst toevoegen. 766 01:07:37,061 --> 01:07:41,964 Laat de dans vrijelijk verlopen. Sommigen zullen het menuet dansen, 767 01:07:42,066 --> 01:07:44,694 sommige de follia, andere de allemande. 768 01:07:44,902 --> 01:07:48,235 Tegen morgenochtend, je moet tien namen aan mijn lijst toevoegen. 769 01:07:48,305 --> 01:07:50,273 Je moet tien namen aan mijn lijst toevoegen. 770 01:07:50,341 --> 01:07:52,332 Je moet tien namen aan mijn lijst toevoegen. 771 01:07:52,409 --> 01:07:56,607 Je moet tien namen aan mijn lijst toevoegen. 772 01:08:09,126 --> 01:08:12,618 Masetto, luister. 773 01:08:13,731 --> 01:08:16,757 -Masetto, zeg ik. - Raak mij niet aan. 774 01:08:16,834 --> 01:08:20,133 - Waarom? - Waarom vraag je dat aan mij? Perfide vrouw! 775 01:08:20,537 --> 01:08:23,438 Moet ik de aanraking verdragen van een ontrouwe hand? 776 01:08:23,674 --> 01:08:25,869 O nee! Stilte. Je bent wreed. 777 01:08:26,043 --> 01:08:28,739 Ik verdien zo'n behandeling niet van jou. 778 01:08:28,912 --> 01:08:29,879 Wat? 779 01:08:29,947 --> 01:08:32,575 Heb jij het lef om excuses te verzinnen? 780 01:08:32,983 --> 01:08:35,008 Nadat ik tijd alleen met een man had doorgebracht, 781 01:08:35,085 --> 01:08:37,849 mij in de steek laten op de dag van mijn huwelijk! 782 01:08:37,921 --> 01:08:41,948 Het onderwerpen van een eervolle boer tot zo'n smet van schande! 783 01:08:43,160 --> 01:08:47,153 Zonder het schandaal zou ik... 784 01:08:47,531 --> 01:08:53,026 Maar ik heb niets verkeerd gedaan. Ik werd door hem misleid. 785 01:08:54,738 --> 01:08:56,365 Waar ben je bang voor? 786 01:08:56,440 --> 01:09:01,036 Maak je geen zorgen, mijn liefste, hij raakte mij niet eens aan 787 01:09:01,345 --> 01:09:03,142 met het topje van zijn vinger. 788 01:09:03,781 --> 01:09:05,271 Geloof je mij niet? 789 01:09:05,449 --> 01:09:07,110 Ondankbaar! Kom hier, 790 01:09:07,184 --> 01:09:12,121 ventileer je woede, dood mij. Doe met mij wat je wilt. 791 01:09:13,957 --> 01:09:20,021 Maar dan mijn Masetto, 792 01:09:22,833 --> 01:09:28,294 maar sluit dan vrede. 793 01:09:29,440 --> 01:09:34,377 Klop, oh, sla, lieve Masetto 794 01:09:34,511 --> 01:09:39,005 jouw arme Zerlina. 795 01:09:39,316 --> 01:09:43,946 Ik zal hier zitten als een klein lammetje, 796 01:09:44,021 --> 01:09:48,720 in afwachting van je slagen. 797 01:09:51,695 --> 01:09:54,493 Klop, oh, sla 798 01:09:55,966 --> 01:09:58,935 jouw Zerlina. 799 01:09:59,002 --> 01:10:03,564 Ik zal hier zitten, 800 01:10:03,640 --> 01:10:08,373 in afwachting van je slagen. 801 01:10:15,119 --> 01:10:18,520 Ik laat je mijn haar uittrekken. 802 01:10:24,795 --> 01:10:27,889 Ik laat je mijn ogen uitgraven. 803 01:10:28,098 --> 01:10:32,558 En je lieve handen, 804 01:10:32,803 --> 01:10:36,796 gelukkig, dan zal ik kussen. 805 01:10:38,742 --> 01:10:43,338 ik zal kussen, 806 01:10:43,747 --> 01:10:46,215 kus. 807 01:10:46,283 --> 01:10:52,085 Ik zal kussen. 808 01:10:58,362 --> 01:11:03,095 Klop, oh, sla, lieve Masetto 809 01:11:03,634 --> 01:11:08,230 jouw arme Zerlina. 810 01:11:08,505 --> 01:11:13,408 Ik zal hier zitten als een klein lammetje, 811 01:11:13,477 --> 01:11:18,141 in afwachting van je slagen. 812 01:11:20,517 --> 01:11:23,645 Masetto. 813 01:11:25,889 --> 01:11:28,380 Klop, oh, sla. 814 01:11:28,525 --> 01:11:30,425 Ik zal hier zitten, 815 01:11:30,661 --> 01:11:33,323 Ik zal hier zitten, 816 01:11:33,397 --> 01:11:37,891 in afwachting van je slagen. 817 01:11:40,838 --> 01:11:43,306 Ach, ik zie het, 818 01:11:45,709 --> 01:11:48,337 je hebt het hart niet. 819 01:11:50,347 --> 01:11:53,180 Je hebt het hart niet. 820 01:11:53,250 --> 01:11:58,620 Ah, ik zie dat je het hart niet hebt. 821 01:12:01,258 --> 01:12:04,921 Vrede, vrede, oh, mijn liefste. 822 01:12:05,162 --> 01:12:08,654 Vrede, vrede, oh, mijn liefste. 823 01:12:08,732 --> 01:12:12,532 In tevredenheid en geluk, 824 01:12:12,603 --> 01:12:16,835 laten we onze nachten en dagen doorbrengen, 825 01:12:19,743 --> 01:12:23,839 laten we onze nachten en dagen doorbrengen, 826 01:12:25,315 --> 01:12:29,081 laten we onze nachten en dagen doorbrengen, 827 01:12:30,587 --> 01:12:34,387 laten we onze nachten en dagen doorbrengen. 828 01:12:34,825 --> 01:12:38,056 Vrede, vrede, oh, mijn liefste. 829 01:12:38,695 --> 01:12:42,153 Vrede, vrede, oh, mijn liefste. 830 01:12:42,299 --> 01:12:46,258 In tevredenheid en geluk, 831 01:12:46,570 --> 01:12:51,098 laten we onze nachten en dagen doorbrengen, ja. 832 01:12:51,508 --> 01:12:56,275 Laten we onze nachten en dagen doorbrengen. 833 01:12:56,914 --> 01:13:00,213 Laten we onze nachten en dagen doorbrengen. 834 01:13:01,218 --> 01:13:04,346 Laten we ze besteden. 835 01:13:04,855 --> 01:13:07,415 Laten we ze besteden. 836 01:13:18,735 --> 01:13:22,796 Kijk hoe deze heks heeft mij leren verleiden. 837 01:13:23,740 --> 01:13:25,935 Wij mannen moeten zwakzinnig zijn. 838 01:13:26,109 --> 01:13:29,510 Laat alles voorbereid zijn voor een geweldig feest. 839 01:13:29,579 --> 01:13:31,376 Ah, Masetto! Masetto! 840 01:13:32,215 --> 01:13:35,446 - Ik hoor de stem van Monsieur Cavalier! - Hoe zit het? 841 01:13:35,619 --> 01:13:37,780 - Hij komt. - Laat hem komen. 842 01:13:38,088 --> 01:13:40,579 Was er maar een plek om je te verstoppen. 843 01:13:41,591 --> 01:13:45,027 Waar ben je bang voor? Waarom word je bleek? 844 01:13:45,128 --> 01:13:49,155 Ik begrijp het, jij kleine schurk! 845 01:13:49,533 --> 01:13:54,470 Je bent bang dat ik erachter kom wat er tussen jullie is gebeurd. 846 01:13:57,641 --> 01:14:00,007 Snel, voordat hij komt. 847 01:14:00,077 --> 01:14:02,739 Ik ga aan de kant. 848 01:14:03,013 --> 01:14:07,712 Hier is een hoek. Rustig verborgen 849 01:14:08,051 --> 01:14:11,111 Ik zal het zijn. 850 01:14:11,188 --> 01:14:13,782 Luister, waar ga je heen? 851 01:14:13,857 --> 01:14:16,849 Verberg je niet, Masetto. 852 01:14:17,127 --> 01:14:19,925 Als hij je vindt, arme ding, 853 01:14:20,998 --> 01:14:22,863 Je weet niet wat hij zou kunnen doen. 854 01:14:22,933 --> 01:14:26,960 Arm ding, Je weet niet wat hij zou kunnen doen. 855 01:14:27,037 --> 01:14:29,631 Laat hem doen en zeggen wat hij wil. 856 01:14:29,706 --> 01:14:34,075 - Het zijn niet de woorden. - Zeg het en stop hier. 857 01:14:34,578 --> 01:14:36,944 Welke gril zit er in zijn hoofd? 858 01:14:37,080 --> 01:14:39,981 - Welke gril zit er in zijn hoofd? - Zeg het en stop hier! 859 01:14:40,283 --> 01:14:43,081 - Ik zal weten of ze trouw is. - Ondankbare, wrede man. 860 01:14:43,153 --> 01:14:45,815 - En wat er precies is gebeurd. - Hij dreigt te vallen. 861 01:14:45,922 --> 01:14:50,484 - Ik zal weten of ze trouw is. - Wrede kerel. Hij dreigt te vallen. 862 01:14:50,560 --> 01:14:54,257 Als ze trouw is, en wat er precies gebeurde. 863 01:14:54,331 --> 01:14:59,291 - Wrede kerel. Hij dreigt te vallen. - En wat er precies is gebeurd. 864 01:15:02,272 --> 01:15:05,366 Kom, wek uzelf op, met geest, 865 01:15:07,044 --> 01:15:09,512 Houd moed, goede mensen. 866 01:15:10,047 --> 01:15:14,245 We zullen een gelukkige tijd hebben en lach en maak grapjes. 867 01:15:14,317 --> 01:15:17,150 Leid ze allemaal naar de balzaal, 868 01:15:17,220 --> 01:15:19,688 en geef ze veel versnaperingen, 869 01:15:19,756 --> 01:15:22,020 veel versnaperingen. 870 01:15:24,761 --> 01:15:27,924 Kom, wek uzelf op met geest, 871 01:15:29,900 --> 01:15:32,391 Houd moed, goede mensen. 872 01:15:32,502 --> 01:15:34,936 We zullen een gelukkige tijd hebben, 873 01:15:35,105 --> 01:15:37,630 en lach en maak grapjes. 874 01:15:37,707 --> 01:15:40,175 We zullen een gelukkige tijd hebben, 875 01:15:40,277 --> 01:15:42,905 en lach en maak grapjes. 876 01:15:42,979 --> 01:15:45,413 En lach en maak grapjes. 877 01:15:45,549 --> 01:15:48,040 En lach en maak grapjes. 878 01:15:48,752 --> 01:15:53,121 En lach en maak grapjes. 879 01:15:56,760 --> 01:16:00,992 Verborgen tussen deze bomen, 880 01:16:01,064 --> 01:16:05,296 misschien ziet hij mij niet. 881 01:16:06,002 --> 01:16:10,132 Zerlinetta, zacht meisje. 882 01:16:11,775 --> 01:16:14,869 Ik zag je, ren niet weg! 883 01:16:15,145 --> 01:16:19,241 Laat mij gaan. 884 01:16:19,883 --> 01:16:23,876 Blijf, mijn liefste. 885 01:16:24,621 --> 01:16:28,717 Als je medelijden in je hart hebt! 886 01:16:29,159 --> 01:16:33,186 Ja, mijn liefste, ik ben één en al liefde. 887 01:16:33,697 --> 01:16:38,259 Kom even hier, 888 01:16:38,368 --> 01:16:42,896 Ik zal je geluk geven. 889 01:16:43,473 --> 01:16:48,638 - Als hij mijn man ziet, - Kom even hier, 890 01:16:48,712 --> 01:16:51,476 - Ik weet goed wat hij kan. - Ik zal je geluk geven. 891 01:16:51,548 --> 01:16:55,075 - Ik weet het goed, - Ik zal je geluk geven. 892 01:16:55,852 --> 01:17:00,846 - Ik weet goed wat hij kan. - Ik zal je geluk geven. 893 01:17:04,728 --> 01:17:05,956 Masetto! 894 01:17:08,765 --> 01:17:10,232 Ja, Masetto! 895 01:17:11,535 --> 01:17:14,561 Waarom verstop je je daar? 896 01:17:18,475 --> 01:17:22,206 Je mooie Zerlina 897 01:17:22,679 --> 01:17:26,274 Kan niet, arme ding, zonder jou zijn, 898 01:17:26,983 --> 01:17:29,850 wees zonder jou. 899 01:17:29,920 --> 01:17:34,254 Kan niet zonder jou. 900 01:17:34,324 --> 01:17:38,693 Ik begrijp het, ja meneer. 901 01:17:39,062 --> 01:17:41,656 En nu, schep moed. 902 01:17:42,666 --> 01:17:44,031 Neem moed. 903 01:17:46,603 --> 01:17:49,003 Luister naar de muzikanten. 904 01:17:49,072 --> 01:17:51,233 Kom nu met mij mee. 905 01:17:51,441 --> 01:17:55,741 Ja, laten we moed vatten. Ja, laten we moed vatten. 906 01:17:55,946 --> 01:17:57,937 En op het dansen met de anderen, 907 01:17:58,014 --> 01:18:00,414 - Laten we alle drie gaan. - Kom nu. 908 01:18:00,483 --> 01:18:04,476 Ja, laten we moed vatten. 909 01:18:04,621 --> 01:18:09,024 Op het dansen met de anderen, laat ons alle drie gaan. 910 01:18:09,726 --> 01:18:11,489 Laten we alle drie gaan. 911 01:18:11,795 --> 01:18:14,025 Laten we alle drie gaan. 912 01:18:21,705 --> 01:18:26,301 We moeten moed hebben, mijn beste vrienden, 913 01:18:26,843 --> 01:18:29,107 en dan zijn slechte daden 914 01:18:29,412 --> 01:18:32,939 we zullen, we zullen ontdekken. 915 01:18:33,183 --> 01:18:37,950 Onze vriend zegt dat we moed moeten hebben, 916 01:18:38,188 --> 01:18:43,820 verban, mijn liefste, jouw angst en jouw angst. 917 01:18:45,595 --> 01:18:49,531 De stap is gevaarlijk. 918 01:18:50,267 --> 01:18:54,397 Er kan een plot worden uitgebroed. 919 01:18:56,006 --> 01:18:59,305 Ik vrees voor mijn lieve echtgenoot, 920 01:18:59,409 --> 01:19:01,809 voor mijn lieve echtgenoot, 921 01:19:01,878 --> 01:19:05,541 en voor ons vrees ik ook. 922 01:19:05,782 --> 01:19:10,219 Ik vrees voor mijn lieve echtgenoot, 923 01:19:10,287 --> 01:19:12,847 voor mijn lieve echtgenoot, 924 01:19:12,922 --> 01:19:16,517 en voor ons vrees ik ook. 925 01:19:24,501 --> 01:19:26,594 Meneer, kijk daar! 926 01:19:26,736 --> 01:19:29,364 Wat een galante maskers. 927 01:19:29,806 --> 01:19:33,298 Breng ze naar voren. 928 01:19:34,010 --> 01:19:36,808 Vertel ze dat ze ons eren. 929 01:19:37,914 --> 01:19:41,714 Door zijn houding en door zijn stem, 930 01:19:42,018 --> 01:19:45,852 de verrader openbaart zich. 931 01:19:47,691 --> 01:19:50,057 Oh, gemaskerde. 932 01:19:51,494 --> 01:19:53,519 Antwoord. 933 01:19:58,168 --> 01:20:02,468 - Oh, gemaskerde. - Wat vraag je? 934 01:20:03,039 --> 01:20:06,770 Naar de bal, als je dat leuk vindt, 935 01:20:07,143 --> 01:20:10,135 u bent uitgenodigd door mijn heer. 936 01:20:11,514 --> 01:20:15,211 Bedankt voor de grote eer. 937 01:20:15,852 --> 01:20:19,583 Laten we gaan, genadige metgezellen. 938 01:20:20,090 --> 01:20:23,992 Zelfs met deze, onze vriend 939 01:20:24,561 --> 01:20:27,826 zal proberen de liefde te bedrijven. 940 01:20:37,407 --> 01:20:40,501 Moge de rechtvaardige hemel 941 01:20:41,344 --> 01:20:44,871 beschermen 942 01:20:48,017 --> 01:20:51,919 de ijver 943 01:20:52,355 --> 01:20:55,916 van mijn hart. 944 01:20:58,261 --> 01:21:08,933 Mogen de rechtvaardige hemelen wreken 945 01:21:09,639 --> 01:21:13,439 mijn verraden liefde. 946 01:21:58,354 --> 01:22:02,916 Mogen de rechtvaardige hemelen wreken 947 01:22:11,100 --> 01:22:15,764 mijn verraden liefde. 948 01:22:51,774 --> 01:22:55,540 Rust uit, charmante meisjes. Vernieuwen jezelf, jullie knappe jongemannen. 949 01:22:55,612 --> 01:23:00,640 Je zult snel genoeg teruggaan naar je gekheid, je gaat weer grapjes maken en dansen. 950 01:23:01,217 --> 01:23:02,206 Koffie! 951 01:23:02,952 --> 01:23:03,919 Chocolade! 952 01:23:03,987 --> 01:23:05,511 Zerlina, wees wijs! 953 01:23:06,556 --> 01:23:07,887 Sorbets! 954 01:23:08,224 --> 01:23:09,054 Snoepjes! 955 01:23:09,158 --> 01:23:10,853 O, Zerlina, wees wijs! 956 01:23:11,294 --> 01:23:14,559 Deze scène begint te zoet, 957 01:23:14,898 --> 01:23:17,731 in bitterheid kan het eindigen. 958 01:23:18,334 --> 01:23:20,768 In bitterheid kan het eindigen. 959 01:23:21,104 --> 01:23:23,265 Je bent zo gracieus, briljante Zerlina. 960 01:23:23,373 --> 01:23:26,069 - Je bent vriendelijk. - De kleine schurk heeft plezier. 961 01:23:26,142 --> 01:23:29,634 - Je bent zo lief, Giannotta, Sandrina! - Raak haar aan en je hoofd zal vallen. 962 01:23:29,712 --> 01:23:32,613 Masetto lijkt buiten zichzelf, dingen kunnen lelijk worden. 963 01:23:32,916 --> 01:23:35,714 Masetto lijkt buiten zichzelf, we zullen onze hersenen moeten gebruiken. 964 01:23:36,052 --> 01:23:38,543 De kleine schurk heeft plezier. 965 01:23:38,922 --> 01:23:41,413 Het kan lelijk worden. 966 01:23:41,491 --> 01:23:43,425 Raak haar aan en je hoofd zal vallen. 967 01:23:43,626 --> 01:23:45,253 Masetto lijkt buiten zichzelf, 968 01:23:45,328 --> 01:23:47,888 dingen kunnen lelijk worden. 969 01:23:47,964 --> 01:23:50,364 De kleine schurk. De kleine schurk. 970 01:23:50,967 --> 01:23:53,299 De kleine schurk maakt me wanhopig. 971 01:23:53,570 --> 01:23:56,266 De kleine schurk maakt me wanhopig. 972 01:24:02,612 --> 01:24:05,706 Kom naar voren, 973 01:24:05,782 --> 01:24:08,945 charmante gemaskerde. 974 01:24:12,288 --> 01:24:15,257 Het staat open voor iedereen. 975 01:24:15,892 --> 01:24:17,985 Lang leve de vrijheid. 976 01:24:18,895 --> 01:24:22,126 Wij zijn dankbaar voor deze vele signalen 977 01:24:22,198 --> 01:24:28,068 van vrijgevigheid. 978 01:24:28,271 --> 01:24:30,603 Het staat open voor iedereen. 979 01:24:30,673 --> 01:24:33,540 - Wij zijn dankbaar - Aan iedereen. 980 01:24:33,610 --> 01:24:37,808 voor deze vele tekenen van vrijgevigheid. 981 01:24:37,880 --> 01:24:42,283 Lang leve de vrijheid. 982 01:24:42,819 --> 01:24:47,950 - Lang leve de vrijheid. - Lang leve de vrijheid. 983 01:24:48,224 --> 01:24:50,419 Vrijheid! 984 01:24:51,027 --> 01:24:55,657 - Lang leve de vrijheid. - Lang leve de vrijheid. 985 01:24:56,399 --> 01:24:58,390 Vrijheid. 986 01:24:58,468 --> 01:25:01,699 Lang leve de vrijheid. 987 01:25:01,838 --> 01:25:04,830 Lang leve de vrijheid. 988 01:25:04,974 --> 01:25:08,171 Vrijheid. 989 01:25:09,245 --> 01:25:11,941 Start de muziek opnieuw. 990 01:25:12,682 --> 01:25:15,446 Je koppelt de dansers. 991 01:25:36,673 --> 01:25:39,608 Beste mensen, ga door, dans! 992 01:25:39,709 --> 01:25:42,234 Dat is het boerenmeisje. 993 01:25:42,378 --> 01:25:45,347 Ik ga dood. 994 01:25:47,116 --> 01:25:49,346 Verberg het. 995 01:25:54,390 --> 01:25:57,826 Eigenlijk is alles goed. 996 01:25:58,695 --> 01:26:02,688 Alles is goed. 997 01:26:02,865 --> 01:26:06,301 Eigenlijk is alles goed. 998 01:26:06,402 --> 01:26:08,836 Jij zorgt voor Masetto. 999 01:26:10,373 --> 01:26:13,137 Ben je niet aan het dansen, het arme ding? 1000 01:26:13,609 --> 01:26:14,598 Arme zaak. 1001 01:26:14,677 --> 01:26:17,612 - Ik ben je partner. - Kom hier, lieve Masetto. 1002 01:26:18,448 --> 01:26:23,408 - Zerlina. Kom hier. - Laten we doen zoals anderen doen. 1003 01:26:24,654 --> 01:26:28,215 Nee, ik ga niet dansen. 1004 01:26:28,958 --> 01:26:32,519 Oh, dans, mijn vriend! 1005 01:26:33,796 --> 01:26:34,785 Nee! 1006 01:26:35,932 --> 01:26:40,631 Ja, lieve Masetto. 1007 01:26:41,771 --> 01:26:44,069 - Ik kan dit niet verdragen. - Dans! 1008 01:26:44,140 --> 01:26:45,971 Nee, dat zal ik niet doen. 1009 01:26:46,042 --> 01:26:48,374 - Doe alsof, uit medelijden. - Dans! 1010 01:26:48,544 --> 01:26:49,772 Nee, dat zal ik niet doen. 1011 01:26:50,346 --> 01:26:54,146 Kom dansen, mijn vriend, 1012 01:26:54,317 --> 01:26:57,775 laten we doen zoals anderen doen. 1013 01:26:59,655 --> 01:27:03,989 - Kom met me mee, mijn liefste. - Laat me gaan, oh nee. 1014 01:27:04,460 --> 01:27:06,394 - Komen! - Zerlina! 1015 01:27:06,462 --> 01:27:11,229 O, hemel! Ik ben verraden! 1016 01:27:12,969 --> 01:27:14,869 Nu ontstaat er een ramp. 1017 01:27:15,838 --> 01:27:19,569 Hij loopt 1018 01:27:19,842 --> 01:27:22,640 zelf in de strik. 1019 01:27:26,849 --> 01:27:30,842 Mensen, help! 1020 01:27:31,654 --> 01:27:35,715 We zullen het onschuldige meisje helpen. 1021 01:27:35,792 --> 01:27:37,885 O, Zerlina! 1022 01:27:37,960 --> 01:27:39,985 Slecht mens! 1023 01:27:40,163 --> 01:27:43,098 Ze huilt van de ene kant, dan van de andere! 1024 01:27:43,166 --> 01:27:45,566 Slecht mens! 1025 01:27:45,635 --> 01:27:48,365 We breken de deur open, breken hem af. 1026 01:27:48,437 --> 01:27:49,977 Help me. Help mij of ik ben dood. 1027 01:27:49,977 --> 01:27:54,773 Help me. Help mij of ik ben dood. 1028 01:27:54,843 --> 01:27:56,970 Wij zijn hier om u te verdedigen. 1029 01:27:57,412 --> 01:28:01,348 Wij zijn hier om u te verdedigen. 1030 01:28:05,221 --> 01:28:08,952 Hier is de dader die je heeft beledigd. 1031 01:28:10,626 --> 01:28:16,326 Hij zal door mij gestraft worden. 1032 01:28:17,366 --> 01:28:19,960 - Sterf, zondaar. - Wat ben je aan het doen? 1033 01:28:20,336 --> 01:28:23,066 - Sterf, verachtelijke. - Wat ben je aan het doen? 1034 01:28:23,139 --> 01:28:25,937 - Sterf, zeg ik! - Wat ben je aan het doen? 1035 01:28:26,008 --> 01:28:29,000 Hoop niet. 1036 01:28:30,846 --> 01:28:33,474 De dader gelooft, 1037 01:28:33,582 --> 01:28:36,210 de dader gelooft, 1038 01:28:36,285 --> 01:28:38,082 de dader gelooft 1039 01:28:38,154 --> 01:28:42,250 dat met deze fraude hij kan zijn slechtheid verbergen, 1040 01:28:42,358 --> 01:28:44,826 zijn slechtheid. 1041 01:28:44,927 --> 01:28:46,224 Donna Elvira! 1042 01:28:46,295 --> 01:28:47,557 Ja, boze? 1043 01:28:47,763 --> 01:28:49,025 Don Ottavio! 1044 01:28:49,098 --> 01:28:50,190 Ja meneer! 1045 01:28:50,266 --> 01:28:51,733 Jij gelooft. 1046 01:28:51,834 --> 01:28:55,793 - Verrader! - Verrader! 1047 01:28:57,239 --> 01:29:00,436 Wij weten alles. 1048 01:29:00,509 --> 01:29:05,276 Wij weten alles. 1049 01:29:05,347 --> 01:29:08,908 Wij weten alles. 1050 01:29:10,619 --> 01:29:14,749 Wij weten alles. 1051 01:29:18,460 --> 01:29:22,487 Wij weten alles. 1052 01:29:24,300 --> 01:29:25,790 Alles! 1053 01:29:26,835 --> 01:29:28,427 Alles! 1054 01:29:29,605 --> 01:29:33,063 Alles! 1055 01:29:39,014 --> 01:29:43,041 Beef, boze man. 1056 01:29:43,118 --> 01:29:45,086 - Mijn hoofd is in de war. - Zijn hoofd is in de war. 1057 01:29:45,154 --> 01:29:49,056 Beef, boze man! 1058 01:29:49,124 --> 01:29:52,093 - Ik weet niet wat ik doe. - Hij weet niet wat hij doet. 1059 01:29:52,161 --> 01:29:53,992 - Een verschrikkelijke storm. - Een verschrikkelijke storm. 1060 01:29:54,063 --> 01:29:56,896 - God bedreigt mij. - God bedreigt hem. 1061 01:29:56,999 --> 01:29:59,593 Beef, boze man! 1062 01:29:59,668 --> 01:30:03,866 Mijn hoofd is verward. Ik weet niet wat ik doe. 1063 01:30:03,939 --> 01:30:08,239 Hoor de donder van wraak. 1064 01:30:12,081 --> 01:30:14,743 Zijn hoofd is verward, hij weet niet wat hij doet. 1065 01:30:15,918 --> 01:30:18,318 En een vreselijke storm God bedreigt mij. 1066 01:30:18,387 --> 01:30:22,380 Hoor de donder van wraak overal om je heen knetterend. 1067 01:30:22,458 --> 01:30:26,758 Op je hoofd deze dag de bliksem zal vallen. 1068 01:30:26,862 --> 01:30:29,456 De bliksemschicht zal vallen. 1069 01:30:29,531 --> 01:30:34,298 Mijn hoofd is verward, Ik weet niet wat ik doe. 1070 01:30:34,403 --> 01:30:40,000 Een verschrikkelijke storm, God, bedreigt mij. 1071 01:30:45,981 --> 01:30:48,415 Een verschrikkelijke storm, God, bedreigt mij. 1072 01:30:48,484 --> 01:30:52,716 Hoor de donder van wraak overal om je heen knetterend. 1073 01:30:52,788 --> 01:30:55,484 Op je hoofd deze dag 1074 01:30:55,557 --> 01:31:00,551 de bliksem zal vallen. 1075 01:31:00,629 --> 01:31:03,757 - Maar mijn moed laat me niet in de steek. - Maar zijn moed laat hem niet in de steek. 1076 01:31:03,832 --> 01:31:04,799 Hoor de donder! 1077 01:31:04,867 --> 01:31:08,132 - Ik ben niet verdwaald. Ik ben niet in de war. - Hij is niet verdwaald. Hij is niet in de war. 1078 01:31:08,203 --> 01:31:09,670 Hoor de donder! 1079 01:31:57,219 --> 01:32:00,814 O, hansworst, val me niet lastig. 1080 01:32:00,923 --> 01:32:04,950 Nee, Meester, ik blijf niet. 1081 01:32:05,027 --> 01:32:08,588 - Luister naar me, vriend. - Ik ga weg, zeg ik je. 1082 01:32:08,664 --> 01:32:12,259 Maar wat heb ik gedaan waardoor je weg wilt? 1083 01:32:12,334 --> 01:32:15,428 O, helemaal niets! Je hebt me bijna vermoord! 1084 01:32:15,504 --> 01:32:19,270 Ga door, je bent boos. Het was een grap. 1085 01:32:19,341 --> 01:32:22,208 En ik maak geen grapje, maar ik wil gaan. 1086 01:32:22,277 --> 01:32:25,872 - Jij hansworst. Luister naar mij, vriend. - Nee, meester. Ik ga, ik zeg het je. 1087 01:32:25,948 --> 01:32:29,145 - Ga door, je bent boos. - Nee! 1088 01:32:29,218 --> 01:32:31,686 - Ga door, je bent boos! - Nee! 1089 01:32:31,754 --> 01:32:34,917 - Ik blijf niet, nee! Ik blijf niet, ja! - Ga door, je bent boos! 1090 01:32:34,990 --> 01:32:38,357 - Ga door, je bent boos! - Ja! 1091 01:32:38,460 --> 01:32:41,486 Ja, ik wil gaan, ja! 1092 01:32:41,563 --> 01:32:42,928 Ja, ik wil gaan! 1093 01:32:42,998 --> 01:32:45,057 - Oh, jij hansworst. - Nee, meester. 1094 01:32:45,134 --> 01:32:46,931 - Val me niet lastig. - Ik blijf niet. 1095 01:32:47,002 --> 01:32:48,697 - Ga door, je bent boos! - Ik maak geen grapje. 1096 01:32:48,771 --> 01:32:51,171 - Het was een grap. - Ik wil gaan. 1097 01:32:51,240 --> 01:32:53,140 - Het was een grap. - Ik wil gaan. 1098 01:33:01,283 --> 01:33:02,409 Leporello. 1099 01:33:04,319 --> 01:33:05,581 Meneer? 1100 01:33:06,822 --> 01:33:09,689 Kom hier, laten we vrede sluiten, vangen! 1101 01:33:11,160 --> 01:33:13,822 - Wat? - Vier dubloenen. 1102 01:33:18,500 --> 01:33:23,733 Luister, deze keer Ik accepteer het uit beleefdheid, 1103 01:33:23,972 --> 01:33:26,372 maar maak er geen gewoonte van. 1104 01:33:26,442 --> 01:33:31,379 Denk niet dat je mensen zoals ik kunt verleiden, met geld, net als vrouwen. 1105 01:33:31,447 --> 01:33:32,914 Laten we daar niet meer over praten. 1106 01:33:32,981 --> 01:33:35,211 Heb je geest genoeg om te doen wat ik je zeg? 1107 01:33:35,284 --> 01:33:37,809 Op voorwaarde dat we vrouwen opgeven. 1108 01:33:37,953 --> 01:33:41,150 Geef vrouwen op! Je bent boos! 1109 01:33:41,457 --> 01:33:43,891 Geef vrouwen op. 1110 01:33:44,827 --> 01:33:49,662 Je weet dat ze dat voor mij zijn belangrijker dan het brood dat ik eet 1111 01:33:50,566 --> 01:33:54,024 of de lucht die ik inadem. 1112 01:33:54,236 --> 01:33:57,364 En jij hebt het hart om ze allemaal te misleiden? 1113 01:33:57,439 --> 01:33:59,304 Het is allemaal liefde. 1114 01:33:59,975 --> 01:34:03,433 Elke man die trouw is aan één is wreed tegenover alle anderen. 1115 01:34:03,812 --> 01:34:08,977 Ik heb zoveel genegenheid en hou van ze allemaal. 1116 01:34:09,718 --> 01:34:15,088 En omdat vrouwen het niet kunnen doorgronden mijn goede aard, ze noemen het bedrog. 1117 01:34:16,658 --> 01:34:19,456 Ik heb het nog nooit gezien 1118 01:34:19,595 --> 01:34:24,555 zo'n uitgestrekte en welwillende aard. 1119 01:34:28,403 --> 01:34:31,236 - Dus wat wil je? - Luisteren. 1120 01:34:36,345 --> 01:34:40,748 - Heb je Donna Elvira's dienstmeisje gezien? - Nee. 1121 01:34:41,016 --> 01:34:46,511 Je hebt iets heel moois gemist, mijn lieve Leporello. 1122 01:34:47,222 --> 01:34:49,588 Nu ga ik mijn geluk bij haar beproeven. 1123 01:34:49,658 --> 01:34:54,425 Nu de avond voor ons ligt, Ik dacht dat ik mezelf aan haar zou kunnen voorstellen 1124 01:34:54,496 --> 01:34:58,159 verkleed als jij, om haar eetlust op te wekken. 1125 01:34:58,767 --> 01:35:01,565 En waarom kun je jezelf niet presenteren? in je eigen kleding? 1126 01:35:01,637 --> 01:35:05,835 Met mensen van die rang, hoofse kleding brengt weinig aanzien. 1127 01:35:07,209 --> 01:35:08,574 Schiet op, kom op. 1128 01:35:08,677 --> 01:35:10,770 Meneer, om verschillende redenen... 1129 01:35:10,846 --> 01:35:13,781 Stop, ik tolereer geen tegenstand! 1130 01:35:27,529 --> 01:35:32,967 Wees stil, onrechtvaardig hart. 1131 01:35:40,676 --> 01:35:46,410 Klop niet zo in mijn borst. 1132 01:35:47,616 --> 01:35:49,447 Hij is genadeloos. 1133 01:35:50,352 --> 01:35:52,718 Een bedrieger. 1134 01:35:53,989 --> 01:35:59,120 Het is verkeerd om medelijden te hebben. 1135 01:36:01,096 --> 01:36:05,590 Het is verkeerd om medelijden te hebben. 1136 01:36:06,501 --> 01:36:12,440 Rustig. Ik hoor de stem van Donna Elvira! 1137 01:36:13,141 --> 01:36:15,939 Ik zal de kans grijpen. 1138 01:36:16,011 --> 01:36:18,844 Jij blijft daar. 1139 01:36:18,914 --> 01:36:22,350 Jij blijft daar. 1140 01:36:27,189 --> 01:36:32,286 Elvira, mijn liefste. 1141 01:36:40,068 --> 01:36:45,563 Elvira, mijn liefste. 1142 01:36:49,277 --> 01:36:52,303 Is dat het ondankbare? 1143 01:36:53,415 --> 01:36:58,614 Ja, mijn liefste, ik ben het. 1144 01:36:59,421 --> 01:37:03,721 En ik vraag uw begrip. 1145 01:37:03,825 --> 01:37:07,056 - Hemel, wat een vreemd gevoel - Wacht maar af, de gekke vrouw 1146 01:37:07,129 --> 01:37:10,257 - Wordt opnieuw aangewakkerd in mijn borst, - Zal er weer voor vallen. 1147 01:37:10,332 --> 01:37:15,599 - Wordt opnieuw aangewakkerd in mijn borst. - Ze zal er weer voor vallen. 1148 01:37:16,571 --> 01:37:21,668 Kom naar beneden, mooi juweel. 1149 01:37:23,078 --> 01:37:28,744 O, prachtig juweel. 1150 01:37:29,584 --> 01:37:35,318 Je zult zien, jij bent degene 1151 01:37:36,124 --> 01:37:41,960 mijn ziel aanbidt. 1152 01:37:42,898 --> 01:37:48,302 Ik heb mij nu bekeerd. 1153 01:37:49,871 --> 01:37:53,170 - Nee, ik geloof je niet, schurk! - Ach, geloof me! 1154 01:37:53,241 --> 01:37:56,870 - Nee, ik geloof je niet, schurk! - Ach, geloof me! 1155 01:37:56,945 --> 01:37:59,778 - Nee, ik geloof je niet, schurk! - Ach, geloof me! 1156 01:37:59,848 --> 01:38:01,372 Ik geloof je niet! 1157 01:38:01,516 --> 01:38:04,110 - Ik pleeg zelfmoord! - Als je doorgaat, zal ik lachen. 1158 01:38:04,186 --> 01:38:07,383 - Ik pleeg zelfmoord! - Als je doorgaat, zal ik lachen. 1159 01:38:07,456 --> 01:38:11,950 - Ik pleeg zelfmoord! - Als je doorgaat, zal ik lachen. 1160 01:38:12,027 --> 01:38:16,123 - Mijn liefste, kom. - Lach, lach. 1161 01:38:22,370 --> 01:38:27,433 - Wat een beproeving is dit! - Ik hoop dat ze er snel in zal trappen. 1162 01:38:35,317 --> 01:38:40,846 - Ik weet niet of ik moet gaan of blijven. - Zijn leugenlippen! 1163 01:38:42,357 --> 01:38:44,154 - Bescherm, oh goden! - Beschermen! 1164 01:38:44,226 --> 01:38:46,194 Een groter talent 1165 01:38:47,195 --> 01:38:49,322 dan de mijne zul je nooit vinden, 1166 01:38:52,267 --> 01:38:57,933 - Mijn na�vet�, na�vet�. - Haar na�vet�, na�vet�. 1167 01:39:00,776 --> 01:39:04,041 Wat een beproeving is dit! 1168 01:39:04,146 --> 01:39:07,115 - Wat een beproeving is dit! - Ik hoop dat ze er snel in zal trappen. 1169 01:39:07,182 --> 01:39:10,515 - Ik weet niet of ik blijf! - Wat een mooie staatsgreep is dit! 1170 01:39:10,585 --> 01:39:13,884 - Ik weet niet of ik ga! - Wat een mooie staatsgreep! 1171 01:39:13,955 --> 01:39:17,254 - Wat een beproeving is dit! - Ik hoop dat ze er snel in zal trappen! 1172 01:39:17,325 --> 01:39:20,817 - Ik weet niet of ik moet gaan of blijven. - Wat een mooie staatsgreep is dit. 1173 01:39:22,564 --> 01:39:26,694 - Beschermen! - Een groter talent 1174 01:39:27,335 --> 01:39:30,031 dan de mijne, kun je niet vinden. 1175 01:39:30,405 --> 01:39:33,203 Een groter talent, 1176 01:39:33,308 --> 01:39:37,267 Haar na�vet�, na�vet�. 1177 01:39:37,345 --> 01:39:39,779 dan de mijne, kun je niet vinden. 1178 01:39:43,852 --> 01:39:47,288 - Na�vet�, - Na�vet�, 1179 01:39:50,225 --> 01:39:55,128 - Na�vet�. - Na�vet�. 1180 01:40:02,437 --> 01:40:03,870 Vriend, wat denk je ervan? 1181 01:40:03,939 --> 01:40:06,965 Ik denk dat je een hart van steen hebt. 1182 01:40:07,042 --> 01:40:08,839 Ga door, jij grote domkop! 1183 01:40:09,211 --> 01:40:10,576 Luister aandachtig. 1184 01:40:11,146 --> 01:40:13,376 Als ze komt, Je rent en omhelst haar. 1185 01:40:13,448 --> 01:40:15,814 Geef haar een paar liefkozingen, boots mijn stem na. 1186 01:40:15,884 --> 01:40:18,978 Breng haar dan sluw ergens anders naartoe. 1187 01:40:19,054 --> 01:40:20,817 - Maar meneer... - Niet meer praten! 1188 01:40:20,889 --> 01:40:23,949 - Stel dat ze mij herkent? - Dat zal ze niet doen als jij dat niet wilt. 1189 01:40:24,025 --> 01:40:26,721 Rustig, ze komt eraan. Wees voorzichtig. 1190 01:40:27,662 --> 01:40:30,631 Hier ben ik. 1191 01:40:30,699 --> 01:40:33,099 - We zullen zien wat er gebeurt. - Wat een puinhoop! 1192 01:40:33,168 --> 01:40:39,004 Kan ik geloven dat mijn tranen dat hebben gedaan zijn hart gewonnen? 1193 01:40:39,274 --> 01:40:43,472 Dat mijn geliefde Don Giovanni heeft zich bekeerd 1194 01:40:43,612 --> 01:40:49,175 en is teruggekeerd naar zijn plicht en voor mijn liefde? 1195 01:40:50,151 --> 01:40:52,449 Ja, mijn liefste. 1196 01:40:52,520 --> 01:40:58,083 Een wrede! Als je wist hoeveel tranen en hoeveel zuchten heb je mij gekost. 1197 01:40:58,727 --> 01:41:02,094 - Echt waar, mijn liefste? - Jij. 1198 01:41:02,264 --> 01:41:07,224 Arm meisje. Het spijt me zo. 1199 01:41:07,335 --> 01:41:10,600 - Wil je niet meer van mij weglopen? - Nee, mijn lieve kleine mopper. 1200 01:41:10,672 --> 01:41:13,573 - Zul je altijd de mijne zijn? - Altijd. 1201 01:41:13,675 --> 01:41:15,870 Mijn liefste. 1202 01:41:15,944 --> 01:41:18,708 Mijn liefste! 1203 01:41:18,780 --> 01:41:20,407 Ik geniet hiervan. 1204 01:41:20,482 --> 01:41:22,677 Mijn schat! 1205 01:41:22,751 --> 01:41:25,083 Mijn Venus! 1206 01:41:25,153 --> 01:41:27,644 Ik sta helemaal in vuur en vlam voor jou. 1207 01:41:27,722 --> 01:41:30,213 Ik ben helemaal as. 1208 01:41:31,226 --> 01:41:32,818 De boef is aan het opwarmen. 1209 01:41:32,894 --> 01:41:35,590 En je wilt mij niet bedriegen? 1210 01:41:35,664 --> 01:41:37,291 Nee, zeker. 1211 01:41:37,365 --> 01:41:38,423 Zweer het mij. 1212 01:41:38,500 --> 01:41:42,368 Ik zweer bij deze hand die ik in extase kus, 1213 01:41:44,572 --> 01:41:46,767 geïnspireerd door die mooie ogen. 1214 01:41:48,143 --> 01:41:49,440 Je bent dood! 1215 01:41:49,511 --> 01:41:50,808 O, hemel! 1216 01:41:54,482 --> 01:41:58,145 Laten we eens kijken, zolang het geluk met mij is. 1217 01:42:01,990 --> 01:42:05,153 Dat zijn de ramen. 1218 01:42:05,627 --> 01:42:09,859 Nu zullen we zingen. 1219 01:42:24,446 --> 01:42:28,906 Kom naar het raam 1220 01:42:29,250 --> 01:42:34,017 mijn schat. 1221 01:42:34,189 --> 01:42:38,091 Kom troosten 1222 01:42:38,159 --> 01:42:42,323 mijn tranen. 1223 01:42:48,403 --> 01:42:51,895 Als je weigert 1224 01:42:51,973 --> 01:42:57,001 om mij troost te geven 1225 01:42:57,912 --> 01:43:01,848 voor je ogen 1226 01:43:01,916 --> 01:43:06,717 Ik wens te sterven. 1227 01:43:12,627 --> 01:43:17,963 Jij, wiens mond is 1228 01:43:18,033 --> 01:43:22,732 zoeter dan honing. 1229 01:43:22,904 --> 01:43:26,567 Jij, die suiker hebt 1230 01:43:26,641 --> 01:43:31,078 in je hart. 1231 01:43:36,785 --> 01:43:40,778 Wees niet wreed tegen mij, 1232 01:43:40,855 --> 01:43:45,918 mijn liefde. 1233 01:43:46,795 --> 01:43:50,663 Laat jezelf tenminste zien, 1234 01:43:50,732 --> 01:43:55,396 mijn mooie liefde. 1235 01:44:02,844 --> 01:44:05,335 Er staat iemand bij het raam! Misschien is zij het. 1236 01:44:09,084 --> 01:44:11,018 Wij zullen niet moe worden. 1237 01:44:11,186 --> 01:44:14,485 Mijn hart zegt me dat we hem moeten vinden. 1238 01:44:17,325 --> 01:44:18,724 Er is iemand aan het woord. 1239 01:44:19,094 --> 01:44:20,083 Stop! 1240 01:44:21,463 --> 01:44:24,921 Er lijkt iemand te bewegen. 1241 01:44:30,772 --> 01:44:33,570 - Als ik me niet vergis, is het Masetto. - Wie gaat daarheen? 1242 01:44:35,443 --> 01:44:36,637 Geen antwoord. 1243 01:44:36,845 --> 01:44:38,745 Moed! Musketten klaar. 1244 01:44:39,380 --> 01:44:41,007 Wie gaat daarheen? 1245 01:44:41,182 --> 01:44:43,480 Hij is niet de enige. Wees voorzichtig. 1246 01:44:43,585 --> 01:44:46,076 Vrienden, ik wil niet ontdekt worden. 1247 01:44:46,554 --> 01:44:48,215 Ben jij dat, Masetto? 1248 01:44:48,289 --> 01:44:50,450 Precies, en jij? 1249 01:44:50,792 --> 01:44:55,161 Herken je mij niet? Ik ben de dienaar van Don Giovanni. 1250 01:44:56,731 --> 01:44:58,198 Leporello! 1251 01:44:58,500 --> 01:45:01,128 Dienaar van die onwaardige edelman. 1252 01:45:01,269 --> 01:45:03,601 Natuurlijk, van die boef. 1253 01:45:03,705 --> 01:45:06,196 Van die oneervolle man. 1254 01:45:08,076 --> 01:45:11,136 Vertel me waar we hem kunnen vinden. 1255 01:45:11,513 --> 01:45:14,346 We zoeken hem om hem te vermoorden. 1256 01:45:14,449 --> 01:45:17,009 Een kleine kwestie. Uitstekende Masetto! 1257 01:45:17,385 --> 01:45:21,719 Ik zal met je meegaan om mijn beruchte meester uit de weg te ruimen. 1258 01:45:22,457 --> 01:45:27,827 Luister even en ik zal je mijn bedoeling vertellen. 1259 01:45:32,333 --> 01:45:34,164 De helft van jullie gaat deze kant op. 1260 01:45:36,104 --> 01:45:37,969 De helft van jullie gaat die kant op. 1261 01:45:39,841 --> 01:45:42,309 En stilletjes gaan we naar hem zoeken. 1262 01:45:43,511 --> 01:45:47,140 Hij kan niet ver hier vandaan zijn, nee. 1263 01:45:47,482 --> 01:45:49,882 Hij kan niet ver hier vandaan zijn. 1264 01:45:52,120 --> 01:45:55,647 Als een man en een meisje slenter over het plein, 1265 01:45:55,890 --> 01:45:59,417 als je onder een raam gejoel hoort, 1266 01:45:59,494 --> 01:46:03,487 ga je gang en verwond hem! 1267 01:46:05,366 --> 01:46:07,095 Het zal zeker mijn meester zijn. 1268 01:46:09,204 --> 01:46:11,536 Op zijn hoofd draagt hij een hoed 1269 01:46:13,308 --> 01:46:15,208 met witte veren, 1270 01:46:16,110 --> 01:46:19,136 om hem heen gewikkeld die hij draagt een geweldige mantel 1271 01:46:19,948 --> 01:46:22,917 en een zwaard op zijn heup. 1272 01:46:23,151 --> 01:46:26,882 Een zwaard op zijn heup. 1273 01:46:26,955 --> 01:46:30,652 Een zwaard op zijn heup. 1274 01:46:30,758 --> 01:46:34,421 Een zwaard op zijn heup. 1275 01:46:36,397 --> 01:46:39,855 Als een man en een meisje over het plein slenteren 1276 01:46:42,170 --> 01:46:45,901 als je onder een raam gejoel hoort, 1277 01:46:47,008 --> 01:46:48,066 wond, 1278 01:46:48,810 --> 01:46:49,799 wond, 1279 01:46:49,944 --> 01:46:54,643 verwond hem! 1280 01:46:54,949 --> 01:46:56,849 De helft van jullie gaat deze kant op. 1281 01:46:58,720 --> 01:47:00,620 De helft van jullie gaat die kant op. 1282 01:47:02,624 --> 01:47:04,990 En stilletjes gaan we naar hem zoeken. 1283 01:47:06,361 --> 01:47:09,762 Hij kan niet ver hier vandaan zijn, nee. 1284 01:47:10,298 --> 01:47:12,664 Hij kan niet ver hier vandaan zijn. 1285 01:47:13,768 --> 01:47:15,167 Ga door, ga snel. 1286 01:47:15,737 --> 01:47:18,968 Ga door, ga snel. 1287 01:47:20,041 --> 01:47:23,204 Jij, alleen, gaat met mij mee. 1288 01:47:23,278 --> 01:47:27,271 Jij, alleen, gaat met mij mee. 1289 01:47:27,382 --> 01:47:31,682 Wij moeten de rest doen 1290 01:47:32,487 --> 01:47:37,254 en binnenkort zul je zien wat dat is. 1291 01:47:37,825 --> 01:47:42,091 Wij moeten de rest doen 1292 01:47:42,830 --> 01:47:47,597 en binnenkort zul je zien wat dat is. 1293 01:47:47,669 --> 01:47:51,867 Binnenkort zul je zien wat dat is. 1294 01:47:51,939 --> 01:47:55,534 Binnenkort zul je zien wat dat is. 1295 01:47:55,743 --> 01:47:59,645 Binnenkort zul je zien wat dat is. 1296 01:48:19,534 --> 01:48:22,162 Rustig. Laat mij luisteren. 1297 01:48:26,274 --> 01:48:27,400 Erg goed. 1298 01:48:27,608 --> 01:48:30,372 Dus moeten we hem doden. 1299 01:48:30,478 --> 01:48:31,536 Zeker. 1300 01:48:32,146 --> 01:48:35,274 Zou het niet genoeg voor je zijn? om zijn botten te breken, 1301 01:48:35,550 --> 01:48:37,711 zijn rug breken? 1302 01:48:37,785 --> 01:48:40,379 Nee, ik wil hem vermoorden. 1303 01:48:40,588 --> 01:48:43,489 Ik wil hem in 100 stukken scheuren. 1304 01:48:43,891 --> 01:48:45,358 Ben je goed bewapend? 1305 01:48:45,426 --> 01:48:49,294 Ten eerste heb ik dit musket, 1306 01:48:50,932 --> 01:48:53,901 en dan dit pistool. 1307 01:48:54,969 --> 01:48:55,958 En dan? 1308 01:48:56,204 --> 01:48:59,605 - Is dat niet genoeg? - Genoeg, zeker! 1309 01:49:01,976 --> 01:49:04,240 Neem nu dit, voor het pistool, 1310 01:49:04,445 --> 01:49:06,208 en dat voor het musket. 1311 01:49:06,948 --> 01:49:09,746 - Hulp! - Stil of je bent dood. 1312 01:49:09,817 --> 01:49:12,615 Dit, voor het doden van hem, dat, omdat hij hem in 100 stukken had gescheurd. 1313 01:49:12,687 --> 01:49:15,588 Schurk, schurk, hondengezicht! 1314 01:49:23,798 --> 01:49:25,163 Mijn hoofd! 1315 01:49:27,201 --> 01:49:30,227 Mijn rug en mijn borst! 1316 01:49:30,471 --> 01:49:33,770 Het klinkt als de stem van Masetto. 1317 01:49:34,175 --> 01:49:37,303 O God! Zerlina, mijn Zerlina! Hulp! 1318 01:49:37,378 --> 01:49:38,640 Wat is er gebeurd? 1319 01:49:39,280 --> 01:49:43,114 De boze! De schurk is gebroken mijn botten en mijn zenuwen! 1320 01:49:43,184 --> 01:49:45,084 Arme ik! WHO? 1321 01:49:45,453 --> 01:49:46,715 Leporello! 1322 01:49:47,355 --> 01:49:50,620 Of een duivel die op hem lijkt. 1323 01:49:50,792 --> 01:49:52,521 Wreed mens! 1324 01:49:52,760 --> 01:49:58,323 Heb ik je niet verteld dat je waanzinnige jaloezie bent? 1325 01:49:59,066 --> 01:50:03,696 zou je in de problemen komen? 1326 01:50:04,505 --> 01:50:06,905 Waar doet het pijn? 1327 01:50:07,341 --> 01:50:08,330 Hier. 1328 01:50:09,243 --> 01:50:11,643 Waar anders? 1329 01:50:12,513 --> 01:50:15,846 Hier, en dan hier. 1330 01:50:16,984 --> 01:50:22,149 En verder doet niets pijn? 1331 01:50:23,391 --> 01:50:25,484 Deze voet doet een beetje pijn, 1332 01:50:26,360 --> 01:50:30,319 deze arm en deze hand. 1333 01:50:30,665 --> 01:50:35,398 Ga door, het valt mee, 1334 01:50:36,204 --> 01:50:40,038 als de rest ongedeerd is. 1335 01:50:40,808 --> 01:50:43,038 Kom met mij mee naar huis. 1336 01:50:43,211 --> 01:50:47,739 Als je belooft minder jaloers te zijn, 1337 01:50:48,416 --> 01:50:53,410 Ik zal voor je zorgen, 1338 01:50:54,155 --> 01:50:59,286 mijn lieve echtgenoot. 1339 01:51:24,151 --> 01:51:28,019 Je zult zien, mijn liefste, 1340 01:51:28,089 --> 01:51:31,889 als je goed bent, 1341 01:51:31,959 --> 01:51:35,656 wat een mooi middel 1342 01:51:35,730 --> 01:51:39,928 Ik zal je geven. 1343 01:51:43,571 --> 01:51:47,632 Het is natuurlijk, 1344 01:51:51,579 --> 01:51:55,174 het is niet smerig, 1345 01:51:55,616 --> 01:51:59,245 en de kruidendokter 1346 01:51:59,320 --> 01:52:02,619 weet niet hoe ik het moet maken, nee, 1347 01:52:03,224 --> 01:52:06,125 weet niet hoe ik het moet maken, nee, 1348 01:52:06,928 --> 01:52:11,956 weet niet hoe hij het moet maken. 1349 01:52:13,501 --> 01:52:17,232 Het is een bepaalde balsem 1350 01:52:17,305 --> 01:52:21,105 Ik draag op mij. 1351 01:52:21,175 --> 01:52:24,838 Ik kan het je geven 1352 01:52:25,079 --> 01:52:29,015 als je het wilt proberen. 1353 01:52:32,920 --> 01:52:37,016 Je zou het graag willen weten 1354 01:52:40,895 --> 01:52:43,386 waar ik het bewaar, 1355 01:52:43,464 --> 01:52:48,458 waar bewaar ik het? 1356 01:52:57,812 --> 01:53:01,509 Voel het kloppen, 1357 01:53:04,652 --> 01:53:07,485 raak mij hier aan. 1358 01:53:07,655 --> 01:53:11,989 Voel het kloppen, 1359 01:53:16,530 --> 01:53:19,192 raak mij hier aan. 1360 01:53:19,333 --> 01:53:23,736 Voel het kloppen, 1361 01:53:24,271 --> 01:53:28,002 voel het kloppen, 1362 01:53:28,142 --> 01:53:33,512 raak mij hier aan. 1363 01:53:34,015 --> 01:53:37,815 Hier. 1364 01:53:39,120 --> 01:53:42,715 Voel het kloppen. 1365 01:53:42,790 --> 01:53:46,191 Raak mij hier aan. 1366 01:53:46,694 --> 01:53:50,061 Raak mij hier aan. 1367 01:53:50,798 --> 01:53:54,734 Raak mij hier aan. 1368 01:53:54,802 --> 01:53:59,671 Raak mij hier aan. 1369 01:54:44,251 --> 01:54:47,880 Het licht van vele fakkels nadert, mijn liefste. 1370 01:54:48,155 --> 01:54:51,488 Laten we hier verborgen blijven totdat ze weggaan. 1371 01:54:51,592 --> 01:54:56,222 Maar waar ben je bang voor, mijn aanbeden echtgenoot? 1372 01:54:56,363 --> 01:54:59,821 Niets. Het is gewoon voor de zekerheid. 1373 01:55:00,034 --> 01:55:03,561 Ik ga kijken of de lichten uit zijn. 1374 01:55:03,838 --> 01:55:06,170 Hoe kan ik mezelf van haar bevrijden? 1375 01:55:07,141 --> 01:55:11,601 Blijf hier, lieverd. 1376 01:55:14,181 --> 01:55:19,448 Verlaat mij niet! 1377 01:55:24,492 --> 01:55:29,361 Alleen op deze donkere plek, 1378 01:55:29,730 --> 01:55:34,224 Ik voel mijn hart sneller kloppen 1379 01:55:34,368 --> 01:55:38,998 en ik word overvallen door zulke angst, 1380 01:55:39,240 --> 01:55:43,370 Ik voel dat ik zal sterven, 1381 01:55:43,944 --> 01:55:49,610 Ik voel dat ik zal sterven. 1382 01:55:50,684 --> 01:55:52,777 Hoe meer ik zoek, 1383 01:55:52,853 --> 01:55:58,519 hoe minder ik deze deur kan vinden, deze ellendige deur! 1384 01:56:01,729 --> 01:56:07,258 Rustig nu! Ik heb het gevonden. 1385 01:56:07,735 --> 01:56:11,728 Nu is het tijd om te ontsnappen. 1386 01:56:12,106 --> 01:56:15,803 Nu is het tijd om te ontsnappen. 1387 01:56:15,876 --> 01:56:20,677 Nu is het tijd om te ontsnappen. 1388 01:56:28,155 --> 01:56:32,854 Droog je tranen, mijn liefste, 1389 01:56:32,993 --> 01:56:36,258 en verzachten 1390 01:56:36,330 --> 01:56:40,664 jouw verdriet. 1391 01:56:40,835 --> 01:56:44,362 De geest 1392 01:56:44,572 --> 01:56:49,032 van je vader 1393 01:56:49,577 --> 01:56:53,604 zal lijden 1394 01:56:53,681 --> 01:56:58,084 om je pijn te zien, 1395 01:56:58,185 --> 01:57:01,052 om je pijn te zien. 1396 01:57:01,121 --> 01:57:06,457 Sta mij tenminste toe 1397 01:57:06,961 --> 01:57:11,421 dit kleine uitstel voor mijn verdriet. 1398 01:57:12,032 --> 01:57:16,298 Alleen de dood, 1399 01:57:16,470 --> 01:57:19,701 alleen de dood, 1400 01:57:19,773 --> 01:57:22,970 mijn liefste, 1401 01:57:23,043 --> 01:57:28,504 kan mijn tranen stoppen, 1402 01:57:28,749 --> 01:57:33,550 kan stoppen 1403 01:57:33,621 --> 01:57:37,057 mijn tranen. 1404 01:57:39,426 --> 01:57:42,361 Waar is mijn man? 1405 01:57:42,429 --> 01:57:45,455 Als ze mij vindt, ben ik verloren. 1406 01:57:45,532 --> 01:57:49,832 - Ik zie daar een deur, - Ik zie daar een deur, 1407 01:57:49,904 --> 01:57:51,997 - Rustig, ik zal gaan. - Rustig, ik zal gaan. 1408 01:57:52,072 --> 01:57:55,838 Rustig, ik zal gaan. 1409 01:57:55,910 --> 01:57:58,242 Stop, schurk, waar ga je heen? 1410 01:57:58,946 --> 01:58:02,746 - Hier is de slechterik! - Wat, was hij hier? 1411 01:58:03,317 --> 01:58:07,447 Oh, sterf verraderlijke, je hebt mij verraden, 1412 01:58:07,588 --> 01:58:09,647 je hebt mij verraden. 1413 01:58:11,358 --> 01:58:14,350 Hij is mijn man! 1414 01:58:14,428 --> 01:58:17,693 Genade! 1415 01:58:17,831 --> 01:58:19,958 - Het is Donna Elvira. - Het is Donna Elvira. 1416 01:58:20,034 --> 01:58:22,400 - Het is Donna Elvira. - Het is Donna Elvira. 1417 01:58:23,337 --> 01:58:29,207 Kan dat? Ik geloof het nauwelijks! 1418 01:58:30,177 --> 01:58:34,773 - Genade. - Nee, nee! 1419 01:58:37,584 --> 01:58:38,676 Hij zal sterven. 1420 01:58:39,620 --> 01:58:43,215 - Genade! - Nee! 1421 01:58:43,791 --> 01:58:47,056 - Genade! - Nee! 1422 01:58:47,161 --> 01:58:51,598 - Genade! - Nee! 1423 01:58:54,468 --> 01:58:55,628 Hij zal sterven! 1424 01:58:55,703 --> 01:58:59,605 Vergeef mij, 1425 01:58:59,773 --> 01:59:04,403 dames en heren, 1426 01:59:04,478 --> 01:59:08,608 Ik ben die man niet. 1427 01:59:08,682 --> 01:59:12,049 Deze dame heeft het mis. 1428 01:59:13,253 --> 01:59:18,782 Laat mij leven, omwille van de genade! 1429 01:59:19,626 --> 01:59:25,292 Laat mij leven, omwille van de genade! 1430 01:59:25,432 --> 01:59:29,163 Uit genade! 1431 01:59:29,303 --> 01:59:30,292 Goden! 1432 01:59:30,671 --> 01:59:32,536 Leporello! 1433 01:59:34,208 --> 01:59:36,438 Wat voor verraad is dit? 1434 01:59:37,378 --> 01:59:40,541 Leporello! 1435 01:59:42,349 --> 01:59:44,943 Wat voor verraad is dit? 1436 01:59:46,420 --> 01:59:49,048 Ik ben geschokt! 1437 01:59:50,424 --> 01:59:54,360 Hoe kan dit? Hoe kan dit? 1438 01:59:54,461 --> 01:59:56,122 Hoe kan dit? 1439 01:59:56,196 --> 02:00:00,155 Hoe kan dit? 1440 02:00:00,234 --> 02:00:04,398 Hoe kan dit? 1441 02:00:07,508 --> 02:00:11,535 Duizend verontruste gedachten, 1442 02:00:11,612 --> 02:00:14,706 duizend verontruste gedachten 1443 02:00:15,616 --> 02:00:19,609 draaien in mijn hoofd, 1444 02:00:19,686 --> 02:00:21,483 draaien in mijn hoofd. 1445 02:00:21,555 --> 02:00:24,149 Duizend verontruste gedachten draaien in mijn hoofd. 1446 02:00:24,224 --> 02:00:27,091 Als ik uit deze puinhoop kom, het zal inderdaad een wonder zijn! 1447 02:00:27,161 --> 02:00:31,962 - Hemel, wat een dag is dit! - Het zal inderdaad een wonder zijn! 1448 02:00:32,199 --> 02:00:35,794 Als ik uit deze puinhoop kom het zal inderdaad een wonder zijn, 1449 02:00:35,869 --> 02:00:41,205 inderdaad een wonder. 1450 02:00:41,275 --> 02:00:44,540 - Hoe vreemd is dit! - Duizend verontruste gedachten 1451 02:00:44,645 --> 02:00:49,082 draaien in mijn hoofd. 1452 02:00:49,149 --> 02:00:54,485 Als ik uit deze puinhoop kom, het zal inderdaad een wonder zijn. 1453 02:00:59,226 --> 02:01:04,994 Duizend verontruste gedachten draaien in mijn hoofd! 1454 02:01:06,200 --> 02:01:08,794 Duizend verontruste gedachten draaien in mijn hoofd! 1455 02:01:08,869 --> 02:01:12,464 Als ik uit deze puinhoop kom, het zal inderdaad een wonder zijn. 1456 02:01:16,810 --> 02:01:18,710 Als ik uit deze puinhoop kom, 1457 02:01:18,779 --> 02:01:24,547 het zal inderdaad een wonder zijn. 1458 02:01:24,952 --> 02:01:29,252 - Hoe vreemd is dit! - Duizend verontruste gedachten 1459 02:01:29,323 --> 02:01:34,022 draaien in mijn hoofd. 1460 02:02:35,923 --> 02:02:41,520 Dus jij was het die zo wreed mishandelde mijn Masetto zojuist? 1461 02:02:41,595 --> 02:02:45,224 Dus jij was het die mij op een kwaadaardige manier bedroog 1462 02:02:45,299 --> 02:02:47,631 deed je alsof je Don Giovanni was? 1463 02:02:47,701 --> 02:02:51,660 Dus jij was het die hier kwam in deze gedaante voor verraad! 1464 02:02:51,738 --> 02:02:54,229 - Het is aan mij om hem te straffen. - Nee, ik! 1465 02:02:54,308 --> 02:02:55,707 Nee, ik. 1466 02:02:55,776 --> 02:02:58,904 Laten we hem vermoorden, wij allemaal. 1467 02:02:59,813 --> 02:03:05,718 Heb medelijden met mij. 1468 02:03:06,119 --> 02:03:11,921 Je hebt gelijk, ik ben het ermee eens. 1469 02:03:12,659 --> 02:03:16,857 Maar de misdaad is niet de mijne, 1470 02:03:17,164 --> 02:03:18,927 is niet van mij. 1471 02:03:18,999 --> 02:03:22,833 Mijn meester, met zijn tirannie, 1472 02:03:22,903 --> 02:03:26,634 beroofde mij van mijn onschuld, 1473 02:03:26,707 --> 02:03:30,165 beroofde mij van mijn onschuld. 1474 02:03:30,844 --> 02:03:35,804 Donna Elvira, wees medelevend! 1475 02:03:37,184 --> 02:03:41,052 Nu begrijp je hoe het was. 1476 02:03:41,221 --> 02:03:44,713 Van Masetto weet ik niets. 1477 02:03:44,791 --> 02:03:48,249 Deze jongedame zal het je vertellen. 1478 02:03:48,328 --> 02:03:51,889 Het laatste uur, min of meer, 1479 02:03:51,965 --> 02:03:54,957 Ik heb met haar rondgewandeld, 1480 02:03:55,102 --> 02:03:58,594 Ik heb met haar rondgewandeld. 1481 02:03:59,239 --> 02:04:02,174 Tegen u, meneer, zeg ik niets 1482 02:04:02,242 --> 02:04:06,440 bepaalde angsten, bepaalde ongelukken 1483 02:04:06,513 --> 02:04:09,949 uiterlijk helder, innerlijk duister 1484 02:04:10,083 --> 02:04:13,018 nergens om je te verstoppen, de deur, de muur. 1485 02:04:13,186 --> 02:04:17,145 Ik ga deze kant op, ik ga die kant op 1486 02:04:17,324 --> 02:04:20,851 verberg je dan hier, het geheim is bekend, 1487 02:04:20,927 --> 02:04:22,895 het geheim is bekend. 1488 02:04:24,331 --> 02:04:28,631 Maar als ik maar had geweten hoe, Ik zou hebben kunnen ontsnappen. 1489 02:04:28,969 --> 02:04:32,530 Ik zou hebben kunnen ontsnappen. 1490 02:04:32,606 --> 02:04:34,301 Ik zou hebben kunnen ontsnappen. 1491 02:04:37,944 --> 02:04:40,742 Stop, dubbelganger, stop! 1492 02:04:40,814 --> 02:04:43,009 De boef heeft gevleugelde voeten. 1493 02:04:43,083 --> 02:04:45,881 Met welke vaardigheid is de dader weggekomen. 1494 02:04:45,952 --> 02:04:49,444 Mijn vrienden, na zulke enorme excessen 1495 02:04:49,556 --> 02:04:54,823 daar kunnen we niet aan twijfelen, Don Giovanni is de genadeloze moordenaar 1496 02:04:54,995 --> 02:04:57,691 van Donna Anna's vader. 1497 02:04:57,798 --> 02:05:01,632 Blijf voorlopig hier. 1498 02:05:01,868 --> 02:05:04,996 Ik zal gerechtigheid hebben, 1499 02:05:05,105 --> 02:05:09,940 en met spoed beloof ik je te wreken, 1500 02:05:10,510 --> 02:05:14,640 als plicht, 1501 02:05:15,515 --> 02:05:20,885 vroomheid, 1502 02:05:21,755 --> 02:05:26,522 en genegenheidsvraag. 1503 02:05:59,559 --> 02:06:04,656 Ondertussen, naar mijn liefste, ga 1504 02:06:06,566 --> 02:06:09,057 ga, 1505 02:06:09,136 --> 02:06:15,006 ga haar troosten. 1506 02:06:17,310 --> 02:06:21,713 En uit haar mooie ogen, 1507 02:06:21,882 --> 02:06:27,081 probeer de tranen te drogen. 1508 02:06:27,387 --> 02:06:32,347 Poging, 1509 02:06:32,426 --> 02:06:38,262 probeer de tranen te drogen. 1510 02:06:39,633 --> 02:06:43,592 Poging, 1511 02:06:51,878 --> 02:06:53,607 probeer de tranen te drogen. 1512 02:06:54,915 --> 02:06:58,510 Vertel haar dat het onrecht dat ze heeft geleden, 1513 02:06:59,686 --> 02:07:03,178 Ik zal wreken, 1514 02:07:03,256 --> 02:07:07,920 Ik zal wreken. 1515 02:07:08,895 --> 02:07:12,763 Van bloedbad en dood, nieuws dat ik wil brengen, 1516 02:07:13,467 --> 02:07:17,062 nieuws dat ik wil brengen, 1517 02:07:17,137 --> 02:07:22,302 nieuws dat ik wil brengen, 1518 02:07:22,909 --> 02:07:26,538 nieuws dat ik wil brengen. 1519 02:07:40,427 --> 02:07:44,727 Ondertussen, naar mijn liefste, ga 1520 02:07:47,234 --> 02:07:49,600 ga, 1521 02:07:49,703 --> 02:07:55,573 ga haar troosten. 1522 02:07:57,744 --> 02:08:01,976 En van haar mooie ogen 1523 02:08:02,315 --> 02:08:07,309 probeer de tranen te drogen, 1524 02:08:07,988 --> 02:08:10,047 poging, 1525 02:08:10,257 --> 02:08:12,555 poging, 1526 02:08:12,692 --> 02:08:18,255 probeer de tranen te drogen. 1527 02:08:19,633 --> 02:08:23,160 Poging 1528 02:08:31,645 --> 02:08:33,704 om de tranen te drogen. 1529 02:08:34,848 --> 02:08:38,682 Vertel haar dat het onrecht dat ze heeft geleden, 1530 02:08:39,486 --> 02:08:43,388 Ik zal wreken, 1531 02:08:44,124 --> 02:08:47,457 Ik zal wreken. 1532 02:08:56,169 --> 02:09:00,162 Van bloedbad en dood, nieuws dat ik wil brengen, 1533 02:09:01,207 --> 02:09:06,008 nieuws dat ik wil brengen, 1534 02:09:09,115 --> 02:09:10,605 nieuws dat ik wil brengen, 1535 02:09:10,884 --> 02:09:15,981 nieuws dat ik wil brengen. 1536 02:09:17,524 --> 02:09:21,858 Van bloedbad en dood, nieuws dat ik wil brengen, 1537 02:09:22,462 --> 02:09:26,899 nieuws dat ik wil brengen, ja, 1538 02:09:26,967 --> 02:09:31,199 nieuws dat ik wil brengen. 1539 02:10:06,573 --> 02:10:10,703 Dergelijke excessen, hemelen, 1540 02:10:10,777 --> 02:10:15,339 zulke verschrikkelijke, enorme misdaden 1541 02:10:15,415 --> 02:10:20,546 de ellendige man heeft begaan. 1542 02:10:27,460 --> 02:10:32,625 Nee, zeker de toorn van de hemel kan niet ver weg zijn, 1543 02:10:32,699 --> 02:10:36,100 zijn gerechtigheid wordt uitgesteld. 1544 02:10:41,374 --> 02:10:45,606 Ik hoor al de noodlottige bliksemschicht 1545 02:10:47,614 --> 02:10:51,550 stort op hem neer. 1546 02:10:55,355 --> 02:11:00,054 Ik zie het 1547 02:11:00,260 --> 02:11:05,994 de sterfelijke afgrond geeuwt. 1548 02:11:21,514 --> 02:11:26,975 Arme Elvira, 1549 02:11:28,021 --> 02:11:33,960 wat een tegenstrijdige emoties 1550 02:11:36,763 --> 02:11:42,030 kom op in je borst! 1551 02:11:57,250 --> 02:12:03,155 Waarom deze zuchten 1552 02:12:20,006 --> 02:12:25,876 en deze angst? 1553 02:12:30,717 --> 02:12:34,517 De ondankbare ziel heeft mij verraden, 1554 02:12:34,587 --> 02:12:38,387 die ondankbare ziel. 1555 02:12:38,958 --> 02:12:44,658 Hij maakt me zo ongelukkig, oh God, 1556 02:12:45,064 --> 02:12:50,502 hij maakt me zo ongelukkig, oh God, 1557 02:12:50,770 --> 02:12:55,469 hij maakt mij zo ongelukkig, 1558 02:12:55,542 --> 02:12:59,342 O God. 1559 02:13:03,650 --> 02:13:07,313 Hoewel verraden 1560 02:13:10,356 --> 02:13:14,315 en verlaten, 1561 02:13:14,928 --> 02:13:20,662 Ik heb nog steeds medelijden met hem, 1562 02:13:22,468 --> 02:13:28,338 Ik heb nog steeds medelijden met hem, 1563 02:13:29,475 --> 02:13:35,277 Ik voel nog steeds, 1564 02:13:37,150 --> 02:13:42,747 Ik heb nog steeds medelijden met hem. 1565 02:13:44,691 --> 02:13:48,422 De ondankbare ziel heeft mij verraden, 1566 02:13:48,494 --> 02:13:52,157 die ondankbare ziel. 1567 02:13:52,498 --> 02:13:58,130 Hij maakt me zo ongelukkig, oh God, 1568 02:13:58,638 --> 02:14:04,076 hij maakt me zo ongelukkig, oh God, 1569 02:14:04,177 --> 02:14:09,979 hij maakt me zo ongelukkig, oh God. 1570 02:14:14,020 --> 02:14:19,515 Als ik mijn pijn voel, 1571 02:14:21,427 --> 02:14:26,990 mijn hart spreekt van wraak. 1572 02:14:27,800 --> 02:14:31,531 Maar als ik het zie 1573 02:14:31,604 --> 02:14:34,903 hij in gevaar, 1574 02:14:35,108 --> 02:14:40,808 mijn hart bruist, 1575 02:14:42,315 --> 02:14:46,809 rommelen, 1576 02:14:53,059 --> 02:14:58,429 mijn hart klopt. 1577 02:15:06,306 --> 02:15:10,242 Die ondankbare ziel heeft mij verraden, 1578 02:15:10,310 --> 02:15:14,508 die ondankbare ziel. 1579 02:15:14,747 --> 02:15:20,481 Hij maakt me zo ongelukkig, oh God, 1580 02:15:20,987 --> 02:15:26,619 hij maakt me zo ongelukkig, oh God, 1581 02:15:26,726 --> 02:15:31,129 hij maakt mij zo ongelukkig, 1582 02:15:31,397 --> 02:15:35,094 O God. 1583 02:15:39,439 --> 02:15:42,772 Hoewel verraden 1584 02:15:46,279 --> 02:15:48,770 en verlaten, 1585 02:15:48,848 --> 02:15:53,080 Ik heb nog steeds medelijden met hem, 1586 02:15:58,958 --> 02:16:03,691 Ik heb nog steeds medelijden met hem, 1587 02:16:06,099 --> 02:16:12,095 Ik heb nog steeds medelijden met hem, 1588 02:16:13,773 --> 02:16:19,439 Ik heb nog steeds medelijden met hem, 1589 02:16:19,679 --> 02:16:23,410 jammer voor hem, 1590 02:16:24,384 --> 02:16:27,148 medelijden met hem. 1591 02:16:50,443 --> 02:16:53,970 Dat was goed. Laat haar nu naar mij zoeken. 1592 02:16:56,549 --> 02:17:01,213 Wat een mooie nacht. Het is helderder dan de dag. 1593 02:17:01,621 --> 02:17:05,887 Perfect om rond te dwalen op jacht naar meisjes. 1594 02:17:06,325 --> 02:17:10,694 Is het laat? Het is nog geen twee uur in de ochtend. 1595 02:17:11,364 --> 02:17:13,628 Ik zou graag willen weten hoe de zaken ervoor staan 1596 02:17:13,699 --> 02:17:17,157 tussen Leporello en Donna Elvira eindigde. 1597 02:17:17,603 --> 02:17:19,230 Als hij zijn hoofd gebruikte... 1598 02:17:19,305 --> 02:17:21,933 Hij zal uiteindelijk mijn ondergang zijn. 1599 02:17:22,175 --> 02:17:25,076 - Hij is het. Leporello! - Wie belt er? 1600 02:17:25,144 --> 02:17:27,840 - Ken je je meester niet? - Ik weet niet of je dit leuk vindt! 1601 02:17:27,914 --> 02:17:29,279 Wat? Jij schurk! 1602 02:17:29,782 --> 02:17:33,445 O, jij bent het? Pardon! 1603 02:17:33,619 --> 02:17:34,779 Wat is er gebeurd? 1604 02:17:34,854 --> 02:17:37,687 Door jou werd ik bijna vermoord. 1605 02:17:37,757 --> 02:17:40,248 Was dat geen eer voor jou? 1606 02:17:40,326 --> 02:17:43,921 - Meneer, u mag de eer behouden! - Nou, nou. Kom hierheen. 1607 02:17:44,397 --> 02:17:45,659 Kom hier. 1608 02:17:48,734 --> 02:17:51,931 Ik heb geweldige dingen te vertellen. 1609 02:17:52,772 --> 02:17:54,933 Wat doe jij hier? 1610 02:17:57,543 --> 02:17:59,477 Kom binnen en je zult het ontdekken. 1611 02:17:59,879 --> 02:18:03,315 Ik heb verschillende avonturen beleefd sinds je vertrok, 1612 02:18:03,516 --> 02:18:05,347 Ik vertel het je een andere keer. 1613 02:18:05,585 --> 02:18:08,679 Nu zal ik je gewoon de beste vertellen. 1614 02:18:09,355 --> 02:18:12,188 - Het heeft natuurlijk met vrouwen te maken? - Natuurlijk! 1615 02:18:12,658 --> 02:18:16,253 Een jong meisje, mooi, jong, charmant. 1616 02:18:16,329 --> 02:18:18,058 Ik ontmoette haar onderweg. 1617 02:18:18,297 --> 02:18:21,596 Ik ging naar haar toe, nam haar bij de hand, ze wilde wegrennen. 1618 02:18:21,667 --> 02:18:25,125 Kortom, ze hield me voor... Raad eens wie? 1619 02:18:25,338 --> 02:18:26,566 Ik weet het niet. 1620 02:18:27,440 --> 02:18:29,169 Voor Leporello! 1621 02:18:29,942 --> 02:18:30,931 Voor mij? 1622 02:18:31,377 --> 02:18:32,469 Voor jou. 1623 02:18:32,979 --> 02:18:34,071 Dat is in orde. 1624 02:18:34,147 --> 02:18:36,012 Toen pakte ze mijn hand. 1625 02:18:36,149 --> 02:18:37,275 Nog beter. 1626 02:18:37,350 --> 02:18:39,545 Ze streelde me, ze omhelsde me. 1627 02:18:39,685 --> 02:18:43,621 "Mijn lieve Leporello, Leporello, mijn liefste." 1628 02:18:43,856 --> 02:18:46,552 Dus toen besefte ik het Ze was een vriendin van je. 1629 02:18:47,426 --> 02:18:48,586 O, verdoemenis! 1630 02:18:48,661 --> 02:18:51,755 Ik greep haar fout aan. Ik weet niet hoe, maar ze herkende mij. 1631 02:18:51,831 --> 02:18:53,230 Ze schreeuwde. Ik hoorde mensen. 1632 02:18:53,299 --> 02:18:56,632 Ik vluchtte en klom prompt naar boven over een muur naar deze plek. 1633 02:18:57,870 --> 02:19:00,737 En jij vertelt mij dit met zoveel onverschilligheid? 1634 02:19:00,873 --> 02:19:01,862 Waarom zou ik dat niet doen? 1635 02:19:02,008 --> 02:19:04,806 Stel dat het mijn vrouw was geweest? 1636 02:19:04,944 --> 02:19:07,845 Nog beter! 1637 02:19:09,015 --> 02:19:14,510 Je zult stoppen met lachen 1638 02:19:16,589 --> 02:19:21,788 voor zonsopgang. 1639 02:19:33,472 --> 02:19:35,736 Wie sprak? 1640 02:19:37,076 --> 02:19:40,534 Een geest uit de andere wereld, die jou goed kent. 1641 02:19:40,613 --> 02:19:41,978 Stilte, dwaas! 1642 02:19:42,548 --> 02:19:45,415 Wie gaat daarheen? Wie gaat daarheen? 1643 02:19:46,886 --> 02:19:50,219 Schurk, 1644 02:19:50,590 --> 02:19:53,889 brutale, 1645 02:19:54,460 --> 02:19:59,989 laat de doden met rust. 1646 02:20:07,106 --> 02:20:08,903 Ik heb het je verteld. 1647 02:20:09,141 --> 02:20:12,008 Het is iemand buiten die ons belachelijk maakt. 1648 02:20:14,080 --> 02:20:16,844 Is dat niet het standbeeld van de Commandant? 1649 02:20:18,117 --> 02:20:19,709 Lees mij de inscriptie voor. 1650 02:20:19,785 --> 02:20:23,619 Pardon, Ik heb nooit leren lezen bij maanlicht. 1651 02:20:23,689 --> 02:20:25,054 Lees, zeg ik je! 1652 02:20:33,399 --> 02:20:36,960 ‘Op de slechte man die mij heeft gestuurd 1653 02:20:37,303 --> 02:20:40,067 "Over de laatste drempel 1654 02:20:40,506 --> 02:20:44,237 "Hier wacht ik op wraak." 1655 02:20:45,678 --> 02:20:48,078 Heb je het gehoord? Ik beef. 1656 02:20:48,247 --> 02:20:50,408 Oude hansworst! 1657 02:20:50,716 --> 02:20:53,913 Vertel hem dat vanavond Ik verwacht hem voor het avondeten. 1658 02:20:54,353 --> 02:20:55,581 Wat een waanzin! 1659 02:20:56,122 --> 02:20:57,589 Denk je niet... 1660 02:20:57,890 --> 02:21:01,587 Oh goden, kijk! Wat kijkt hij ons aan! 1661 02:21:01,661 --> 02:21:05,461 Hij lijkt te leven! Hij lijkt te horen, te willen spreken. 1662 02:21:05,531 --> 02:21:10,195 Ga maar, ga daarheen of ik vermoord je en begraaf je hier! 1663 02:21:10,336 --> 02:21:14,705 Stabiel, meneer. Ik zal gehoorzamen. 1664 02:21:24,417 --> 02:21:28,012 Oh, meest gracieuze standbeeld 1665 02:21:28,321 --> 02:21:31,813 van de grote commandant... 1666 02:21:32,358 --> 02:21:35,885 Meester, mijn hart beeft, 1667 02:21:35,961 --> 02:21:39,658 Ik kan niet verder. 1668 02:21:40,266 --> 02:21:44,965 Maak het af of ik vlucht dit staal door je hart, 1669 02:21:45,037 --> 02:21:46,868 dit staal door je hart. 1670 02:21:46,939 --> 02:21:48,736 Wat een puinhoop! Hoe grillig! 1671 02:21:48,808 --> 02:21:50,400 Wat leuk! Wat grappig! 1672 02:21:50,509 --> 02:21:52,534 Ik voel dat ik bevries. 1673 02:21:52,611 --> 02:21:56,206 - Ik wil hem laten beven. - Ik voel mezelf bevriezen. 1674 02:21:57,516 --> 02:22:00,644 Oh, meest gracieuze standbeeld, 1675 02:22:01,120 --> 02:22:04,647 Ook al ben je van marmer... 1676 02:22:04,924 --> 02:22:10,021 Meester, mijn meester, kijk, kijk, 1677 02:22:10,429 --> 02:22:14,297 hij kijkt nog steeds naar ons, hij houdt ons nog steeds in de gaten. 1678 02:22:14,367 --> 02:22:16,392 Sterven! 1679 02:22:17,103 --> 02:22:22,200 Nee. Nee, wacht! 1680 02:22:26,379 --> 02:22:29,815 Meneer, mijn meester, 1681 02:22:33,719 --> 02:22:37,382 Let wel, niet ik, 1682 02:22:41,227 --> 02:22:43,923 wil graag met je dineren. 1683 02:22:46,465 --> 02:22:48,023 Wat een scène is dit! 1684 02:22:50,202 --> 02:22:52,261 Wat een scène is dit! 1685 02:22:52,705 --> 02:22:57,233 O hemel, hij knikt met zijn hoofd. 1686 02:22:57,309 --> 02:23:00,472 Ga door, je bent een hansworst, 1687 02:23:00,546 --> 02:23:03,140 een hansworst. 1688 02:23:03,349 --> 02:23:08,309 Kijk, kijk nu, Meester! 1689 02:23:08,754 --> 02:23:12,588 Waar moet ik naar kijken? 1690 02:23:13,759 --> 02:23:18,924 Met zijn hoofd van marmer 1691 02:23:19,498 --> 02:23:24,993 hij doet dit. 1692 02:23:28,140 --> 02:23:33,510 Met zijn hoofd van marmer 1693 02:23:33,946 --> 02:23:39,145 hij doet dit. 1694 02:23:45,591 --> 02:23:50,585 Spreek, als je kunt. 1695 02:23:52,097 --> 02:23:54,930 Kom je eten? 1696 02:23:56,569 --> 02:23:59,265 Kom je eten? 1697 02:24:03,108 --> 02:24:05,508 Ja. 1698 02:24:05,644 --> 02:24:09,410 Ik kan nauwelijks bewegen. 1699 02:24:09,482 --> 02:24:13,213 - Bizar, inderdaad, deze scène. - Oh goden, ik heb de kracht niet. 1700 02:24:13,285 --> 02:24:18,018 - De oude man komt eten. - Oh goden, ik heb de kracht niet. 1701 02:24:18,424 --> 02:24:23,691 - Laten we in vredesnaam gaan. - Laten we het gaan klaarmaken. 1702 02:24:23,762 --> 02:24:27,425 - Laten we hier weggaan. - Laten we hier weggaan. 1703 02:24:27,500 --> 02:24:31,630 - Bizar, inderdaad, deze scène. - Laten we in vredesnaam hier weggaan. 1704 02:24:31,737 --> 02:24:35,468 - De oude man komt eten. - Laten we in vredesnaam hier weggaan. 1705 02:24:35,541 --> 02:24:38,977 - Laten we het gaan klaarmaken. - Laten we hier weggaan. 1706 02:24:39,044 --> 02:24:42,172 - Laten we hier weggaan, - Laten we hier weggaan, 1707 02:24:42,248 --> 02:24:46,275 - Weg van hier. - Weg van hier. 1708 02:24:46,619 --> 02:24:48,484 Weg van hier. 1709 02:24:57,329 --> 02:25:00,059 Kalmeer jezelf, mijn liefste. 1710 02:25:00,132 --> 02:25:04,125 Binnenkort zullen we die slechte man zien gestraft voor zijn ernstige excessen. 1711 02:25:04,336 --> 02:25:06,634 Wij zullen gewroken worden. 1712 02:25:07,006 --> 02:25:09,474 Maar mijn vader, o God! 1713 02:25:10,209 --> 02:25:15,476 Je moet buigen voor de wensen van de hemel. 1714 02:25:16,015 --> 02:25:19,178 Leef, mijn liefste, 1715 02:25:19,718 --> 02:25:22,653 voor je bittere verlies 1716 02:25:22,788 --> 02:25:27,191 morgen zal er, als je wilt, zoete beloning: 1717 02:25:27,393 --> 02:25:31,489 Mijn hart, mijn hand, 1718 02:25:31,964 --> 02:25:35,559 mijn tedere liefde. 1719 02:25:35,634 --> 02:25:38,865 Oh goden, wat zeg je nu 1720 02:25:38,938 --> 02:25:43,534 - Op zo'n verdrietig moment? - Wat? 1721 02:25:43,609 --> 02:25:48,569 Ga je verhogen mijn pijn met meer vertragingen? 1722 02:25:48,681 --> 02:25:51,172 Een wrede! 1723 02:25:56,221 --> 02:25:58,917 Een wrede? 1724 02:26:01,193 --> 02:26:06,290 O nee, mijn liefste! 1725 02:26:20,245 --> 02:26:24,238 Wat heb ik spijt 1726 02:26:24,316 --> 02:26:28,309 afwijzend 1727 02:26:28,520 --> 02:26:32,251 een geluk 1728 02:26:32,458 --> 02:26:38,124 waar we zo lang naar verlangden. 1729 02:26:50,242 --> 02:26:53,143 Maar de wereld, 1730 02:26:54,279 --> 02:26:56,611 O God, 1731 02:26:58,150 --> 02:27:03,247 niet testen 1732 02:27:03,856 --> 02:27:07,849 de vastberadenheid 1733 02:27:08,160 --> 02:27:14,099 van mijn gevoelige hart! 1734 02:27:22,775 --> 02:27:27,712 Liefde spreekt 1735 02:27:30,549 --> 02:27:34,883 genoeg namens jou 1736 02:27:34,953 --> 02:27:40,687 voor mij. 1737 02:28:03,982 --> 02:28:08,510 Vertel het mij niet, 1738 02:28:08,587 --> 02:28:14,287 mijn liefste, 1739 02:28:16,862 --> 02:28:22,266 dat ik ben 1740 02:28:22,601 --> 02:28:28,437 wreed tegen jou. 1741 02:28:32,411 --> 02:28:35,972 Je weet het goed 1742 02:28:36,048 --> 02:28:39,176 hoeveel ik van je heb gehouden. 1743 02:28:39,785 --> 02:28:45,485 Je kent mijn geloof, 1744 02:28:48,093 --> 02:28:54,032 je kent mijn geloof. 1745 02:29:06,945 --> 02:29:10,540 Kalmeren, 1746 02:29:10,682 --> 02:29:16,348 verzacht je pijn, 1747 02:29:23,095 --> 02:29:28,328 tenzij je mij wenst 1748 02:29:28,400 --> 02:29:33,064 om te sterven van verdriet 1749 02:29:33,272 --> 02:29:39,177 tenzij je wilt dat ik sterf van verdriet, 1750 02:29:40,579 --> 02:29:45,573 sterf van verdriet! 1751 02:29:50,589 --> 02:29:56,221 Vertel het mij niet, 1752 02:29:56,995 --> 02:30:02,592 mijn liefste, 1753 02:30:05,804 --> 02:30:11,436 dat ik ben 1754 02:30:12,244 --> 02:30:18,183 wreed tegen jou. 1755 02:30:19,785 --> 02:30:25,553 Verzacht je pijn, 1756 02:30:27,593 --> 02:30:32,326 tenzij je mij wenst 1757 02:30:32,397 --> 02:30:37,164 sterven van verdriet, 1758 02:30:38,237 --> 02:30:44,039 sterf van verdriet! 1759 02:31:14,840 --> 02:31:19,140 Misschien ooit 1760 02:31:19,211 --> 02:31:25,081 Nog één keer de hemel 1761 02:31:26,618 --> 02:31:31,646 zal medelijden met mij hebben. 1762 02:31:31,723 --> 02:31:37,628 Misschien op een dag, De hemel zal opnieuw voelen 1763 02:31:58,250 --> 02:32:02,016 jammer voor mij, 1764 02:32:02,087 --> 02:32:05,921 zult medelijden hebben, 1765 02:32:09,528 --> 02:32:13,692 jammer voor mij, 1766 02:32:15,968 --> 02:32:20,962 zal medelijden met mij hebben. 1767 02:32:21,206 --> 02:32:25,905 Misschien de hemel 1768 02:32:26,278 --> 02:32:31,648 op een dag zal voelen 1769 02:32:33,218 --> 02:32:36,654 jammer voor mij, 1770 02:32:36,855 --> 02:32:41,155 zal medelijden met mij hebben, 1771 02:32:41,560 --> 02:32:46,361 jammer voor mij. 1772 02:33:19,164 --> 02:33:22,759 Nu is de tafel klaargemaakt. 1773 02:33:24,169 --> 02:33:27,730 Speel muziek, mijn lieve vrienden. 1774 02:33:29,608 --> 02:33:34,875 Terwijl ik mijn geld uitgeef, Ik wil genieten. 1775 02:33:35,814 --> 02:33:37,475 Leporello, aan tafel! 1776 02:33:37,549 --> 02:33:39,949 Ik ben nu helemaal klaar om te dienen. 1777 02:33:40,018 --> 02:33:42,043 Ik ben nu helemaal klaar om te dienen. 1778 02:33:42,120 --> 02:33:47,649 Terwijl ik mijn geld uitgeef, Ik wil genieten. 1779 02:33:48,126 --> 02:33:50,617 Speel muziek, mijn lieve vrienden. 1780 02:33:50,729 --> 02:33:55,598 Terwijl ik mijn geld uitgeef, Ik wil genieten. 1781 02:33:55,667 --> 02:33:58,363 Ik wil genieten. 1782 02:34:04,743 --> 02:34:07,234 Bravo! Dat is uniek! 1783 02:34:13,852 --> 02:34:16,377 Wat vind jij van dit concert? 1784 02:34:16,455 --> 02:34:20,221 Het komt overeen met uw verdiensten. 1785 02:34:20,392 --> 02:34:23,190 Zo'n heerlijk eten! 1786 02:34:23,261 --> 02:34:28,289 Zo'n heerlijk eten! Verrukkelijk! 1787 02:34:32,237 --> 02:34:35,297 Wat een barbaarse honger! 1788 02:34:37,375 --> 02:34:39,900 Wat een gigantische happen! 1789 02:34:40,011 --> 02:34:44,311 Ik denk dat ik ga flauwvallen. 1790 02:34:44,449 --> 02:34:46,747 Terwijl hij naar mijn mondvol kijkt, 1791 02:34:46,818 --> 02:34:51,517 hij denkt dat hij gaat flauwvallen. 1792 02:34:52,390 --> 02:34:54,449 Wat een barbaarse honger! 1793 02:34:54,559 --> 02:34:56,925 Wat een gigantische happen! 1794 02:34:56,995 --> 02:34:59,361 Terwijl hij naar mijn mondvol kijkt, 1795 02:34:59,431 --> 02:35:02,958 hij denkt dat hij gaat flauwvallen. 1796 02:35:03,235 --> 02:35:05,396 Wat een barbaarse honger! 1797 02:35:05,470 --> 02:35:07,836 Hij denkt dat hij gaat flauwvallen. 1798 02:35:07,906 --> 02:35:10,272 Wat een gigantische happen! 1799 02:35:10,342 --> 02:35:12,537 Hij denkt dat hij gaat flauwvallen. 1800 02:35:12,777 --> 02:35:15,041 Hij denkt dat hij gaat flauwvallen. 1801 02:35:15,113 --> 02:35:17,377 Ik denk dat ik ga flauwvallen. 1802 02:35:18,750 --> 02:35:20,047 Volgende cursus. 1803 02:35:21,052 --> 02:35:22,383 Het wordt geserveerd. 1804 02:35:29,161 --> 02:35:31,391 Hoera voor I Litiganti! 1805 02:35:31,463 --> 02:35:33,226 Giet de wijn. 1806 02:35:39,271 --> 02:35:42,900 Uitstekende rode wijn! 1807 02:35:47,112 --> 02:35:50,843 Dit stukje fazant 1808 02:35:50,916 --> 02:35:54,579 rustig zal ik slikken. 1809 02:35:54,853 --> 02:35:58,653 Hij is aan het eten, die schurk. 1810 02:35:58,723 --> 02:36:02,352 Ik zal doen alsof ik het niet zie. 1811 02:36:12,204 --> 02:36:15,105 Dat weet ik maar al te goed. 1812 02:36:23,481 --> 02:36:25,346 Leporello. 1813 02:36:26,151 --> 02:36:28,779 Meester. 1814 02:36:30,522 --> 02:36:33,855 Spreek duidelijk, schurk! 1815 02:36:34,526 --> 02:36:40,260 Een opstopping houdt mij tegen van het formuleren van woorden, 1816 02:36:40,966 --> 02:36:44,595 van het formuleren van woorden. 1817 02:36:44,869 --> 02:36:47,929 Terwijl ik eet, fluit je een beetje. 1818 02:36:48,206 --> 02:36:50,037 - Ik weet niet hoe. - Wat? 1819 02:36:51,042 --> 02:36:54,705 Pardon. 1820 02:36:56,147 --> 02:36:59,548 Zo voortreffelijk is uw kok, 1821 02:36:59,618 --> 02:37:03,179 zo voortreffelijk is uw kok, 1822 02:37:03,255 --> 02:37:06,782 dat ik ook een voorproefje wilde, 1823 02:37:06,858 --> 02:37:10,191 Ik wilde ook proeven. 1824 02:37:10,362 --> 02:37:13,229 Zo voortreffelijk is mijn kok, 1825 02:37:13,465 --> 02:37:16,832 - Hij wilde ook proeven. - Zo lekker, ik wilde ook proeven. 1826 02:37:16,901 --> 02:37:20,166 Ik wil onze liefde geven 1827 02:37:20,238 --> 02:37:23,401 nog een laatste kans. 1828 02:37:23,541 --> 02:37:28,638 Ik zal je verraad vergeten. 1829 02:37:28,847 --> 02:37:32,339 Ik krijg medelijden. 1830 02:37:32,417 --> 02:37:35,215 Wat is het? 1831 02:37:35,353 --> 02:37:41,258 Deze ziel wordt onderdrukt door het geloof vraagt geen genade van je. 1832 02:37:42,193 --> 02:37:43,820 Ik ben verbaasd! 1833 02:37:43,928 --> 02:37:47,329 Wat wil je? 1834 02:37:47,399 --> 02:37:52,234 Als je niet opstaat, blijf ik niet staan. 1835 02:37:52,404 --> 02:37:55,396 Bespot mijn angst niet! 1836 02:37:55,840 --> 02:37:59,298 - Ze laat me bijna huilen. - L, je uitlachen? 1837 02:37:59,377 --> 02:38:01,140 Maak mij niet belachelijk. 1838 02:38:01,212 --> 02:38:06,514 - Ze laat me bijna huilen. - Ik maak je belachelijk? Hemelen! Waarom zou ik? 1839 02:38:07,752 --> 02:38:10,243 Wat wil je, mijn liefste? 1840 02:38:10,322 --> 02:38:13,883 Dat je je leven verandert. 1841 02:38:13,958 --> 02:38:14,947 Goed voor jou! 1842 02:38:15,026 --> 02:38:16,857 Perfide hart! 1843 02:38:17,395 --> 02:38:18,384 Goed voor jou! 1844 02:38:18,463 --> 02:38:20,055 Perfide hart! 1845 02:38:20,198 --> 02:38:24,134 - Perfide hart! - Perfide hart! 1846 02:38:24,703 --> 02:38:27,638 Laat mij eten, 1847 02:38:28,173 --> 02:38:30,835 laat mij eten, 1848 02:38:34,479 --> 02:38:37,539 en als je wilt, eet dan met mij mee. 1849 02:38:37,615 --> 02:38:41,016 - Blijf, schurk, in je stinkende riool - Als hij niet ontroerd is door haar pijn, 1850 02:38:41,086 --> 02:38:44,578 - Jij verschrikkelijk voorbeeld van ongerechtigheid! -Zijn hart is van steen, anders heeft hij er geen. 1851 02:38:44,656 --> 02:38:48,148 Op vrouwen, op goede wijn 1852 02:38:48,226 --> 02:38:51,684 kracht en glorie van de mensheid, 1853 02:38:51,763 --> 02:38:54,288 kracht en glorie van de mensheid! 1854 02:38:54,366 --> 02:38:55,628 Blijf hier, schurk. 1855 02:38:56,034 --> 02:38:58,559 - Als hij niet ontroerd is door haar pijn, - Op de vrouwen, 1856 02:38:58,636 --> 02:39:01,730 - In je stinkende riool, - Op goede wijn, 1857 02:39:01,840 --> 02:39:05,503 zijn hart is van steen, anders heeft hij er geen. 1858 02:39:05,610 --> 02:39:11,071 - Kracht en glorie van de mensheid. - Afschuwelijk voorbeeld van ongerechtigheid. 1859 02:39:11,149 --> 02:39:14,585 Kracht en glorie van de mensheid. 1860 02:39:14,652 --> 02:39:18,019 - Afschuwelijk voorbeeld van ongerechtigheid, - Kracht en glorie van de mensheid, 1861 02:39:18,089 --> 02:39:21,525 - Van ongerechtigheid, - Van de mensheid, 1862 02:39:21,626 --> 02:39:25,153 - Afschuwelijk voorbeeld van ongerechtigheid! - Kracht en glorie van de mensheid! 1863 02:39:30,101 --> 02:39:34,299 - Wat is die tint en kreet? - Wat is die tint en kreet? 1864 02:39:34,439 --> 02:39:37,169 Ga kijken wat het was. 1865 02:39:41,212 --> 02:39:43,680 Wat een duivelse schreeuw! 1866 02:39:43,748 --> 02:39:47,013 Wat een duivelse schreeuw! Leporello, wat is er? 1867 02:39:47,685 --> 02:39:49,448 Wat is het? 1868 02:39:49,954 --> 02:39:52,218 Wat is het? 1869 02:39:53,992 --> 02:39:58,190 Meneer, in hemelsnaam, ga hier niet weg! 1870 02:39:58,430 --> 02:40:03,424 De man van steen, de blanke man, o Meester! 1871 02:40:03,501 --> 02:40:06,800 Ik heb het ijskoud, ik val flauw, als je dat formulier zag! 1872 02:40:06,871 --> 02:40:10,204 Als je het geluid hoorde dat hij maakt! 1873 02:40:10,275 --> 02:40:12,140 Ik begrijp het helemaal niet. 1874 02:40:13,678 --> 02:40:17,512 Je bent inderdaad boos. 1875 02:40:18,883 --> 02:40:21,010 - O, luister! - Er klopt iemand. 1876 02:40:22,187 --> 02:40:23,916 - Open de deur. - Ik beef. 1877 02:40:23,988 --> 02:40:25,421 Maak open, zou ik zeggen! 1878 02:40:26,224 --> 02:40:27,213 Open het! 1879 02:40:27,926 --> 02:40:28,915 Gek! 1880 02:40:28,993 --> 02:40:34,056 Om deze puzzel op te lossen Ik ga zelf de deur opendoen. 1881 02:40:34,132 --> 02:40:35,861 Ik zal mijn vriend nooit meer zien. 1882 02:40:35,934 --> 02:40:39,335 Stilletjes zal ik me verstoppen. 1883 02:40:54,953 --> 02:40:59,981 Don Giovanni, 1884 02:41:01,159 --> 02:41:06,222 om met jou te dineren, 1885 02:41:08,633 --> 02:41:13,798 jij hebt mij uitgenodigd 1886 02:41:14,506 --> 02:41:19,466 en ik ben gekomen. 1887 02:41:21,679 --> 02:41:25,479 Ik zou het nooit geloofd hebben, 1888 02:41:26,851 --> 02:41:32,312 maar ik zal doen wat ik kan. 1889 02:41:32,824 --> 02:41:36,260 Leporello, eet nog een keer 1890 02:41:36,494 --> 02:41:39,429 meteen gebracht! 1891 02:41:39,564 --> 02:41:43,295 O, Meester! O, Meester! 1892 02:41:43,368 --> 02:41:46,599 Oh, Meester, we zijn allemaal gedoemd! 1893 02:41:46,671 --> 02:41:49,037 Ga, zeg ik je. 1894 02:41:49,240 --> 02:41:54,303 Stop. 1895 02:41:56,748 --> 02:42:01,879 Er is geen voeding 1896 02:42:03,788 --> 02:42:08,919 in sterfelijk voedsel 1897 02:42:11,029 --> 02:42:16,023 voor één gevoed 1898 02:42:17,802 --> 02:42:22,603 door hemels voedsel. 1899 02:42:24,842 --> 02:42:29,779 Andere zaken 1900 02:42:31,282 --> 02:42:36,481 ernstiger dan deze, 1901 02:42:38,723 --> 02:42:43,717 andere verlangens 1902 02:42:45,229 --> 02:42:50,223 hebben mij hierheen gebracht. 1903 02:42:53,738 --> 02:42:58,038 - Het lijkt op koorts - Spreek dan, 1904 02:42:58,109 --> 02:43:00,873 - Ik kan niet stoppen met trillen. - Wat vraag je, 1905 02:43:00,945 --> 02:43:04,506 - Het lijkt op koorts. - Wat wil je? 1906 02:43:04,582 --> 02:43:06,413 Ik kan niet stoppen met trillen. 1907 02:43:06,484 --> 02:43:09,419 ik zal spreken, 1908 02:43:09,554 --> 02:43:13,149 jij luistert, 1909 02:43:13,224 --> 02:43:18,127 Ik heb geen tijd meer. 1910 02:43:18,696 --> 02:43:24,430 - Spreek, ik luister. - Ik kan niet stoppen met trillen. 1911 02:43:24,636 --> 02:43:29,096 Ik zal spreken, jij luistert, 1912 02:43:29,173 --> 02:43:32,267 Het is als koorts, 1913 02:43:32,343 --> 02:43:35,403 - Ik kan niet stoppen met trillen. - Ik heb geen tijd meer. 1914 02:43:36,481 --> 02:43:40,713 Spreek, 1915 02:43:40,785 --> 02:43:45,950 Ik luister. 1916 02:43:51,929 --> 02:43:57,561 Jij hebt mij uitgenodigd 1917 02:43:58,302 --> 02:44:01,601 naar het avondeten. 1918 02:44:06,177 --> 02:44:10,773 Jouw plicht 1919 02:44:11,082 --> 02:44:14,984 je weet het nu. 1920 02:44:18,389 --> 02:44:23,588 Antwoord mij. 1921 02:44:25,396 --> 02:44:30,732 Antwoord mij. 1922 02:44:32,036 --> 02:44:36,973 Wil je komen 1923 02:44:37,141 --> 02:44:42,670 en met mij dineren? 1924 02:44:45,016 --> 02:44:47,985 Hij heeft geen tijd, excuseer mij. 1925 02:44:51,656 --> 02:44:55,649 Van lafheid 1926 02:44:56,527 --> 02:45:01,590 Ik zal nooit beschuldigd worden! 1927 02:45:03,000 --> 02:45:07,334 Beslis zelf. 1928 02:45:09,507 --> 02:45:12,943 Ik heb besloten. 1929 02:45:13,344 --> 02:45:17,940 Kom je? 1930 02:45:18,015 --> 02:45:19,915 Zeg nee, zeg nee! 1931 02:45:20,985 --> 02:45:26,719 Mijn hart is gestopt in mijn borst, 1932 02:45:27,658 --> 02:45:29,853 ik ben niet bang, 1933 02:45:31,562 --> 02:45:34,122 Ik kom! 1934 02:45:36,367 --> 02:45:41,862 Geef me je hand 1935 02:45:42,940 --> 02:45:47,206 in onderpand. 1936 02:45:48,212 --> 02:45:50,009 Hier! 1937 02:45:51,916 --> 02:45:54,612 - Wat is het? - Wat is deze kou? 1938 02:45:54,685 --> 02:45:58,212 Bekeer u, verander uw leven. 1939 02:45:58,289 --> 02:46:01,520 Dit is het laatste moment. 1940 02:46:01,592 --> 02:46:05,961 Nee, nee, ik zal me niet bekeren. 1941 02:46:06,030 --> 02:46:09,898 Ga weg van mij! 1942 02:46:10,501 --> 02:46:14,665 Bekeer u, slechte man! 1943 02:46:15,540 --> 02:46:18,941 Nee, oude dwaas! 1944 02:46:19,177 --> 02:46:22,146 - Berouw hebben! - Nee! 1945 02:46:22,580 --> 02:46:25,640 - Berouw hebben! - Nee! 1946 02:46:26,117 --> 02:46:29,143 - Ja! - Nee! 1947 02:46:29,220 --> 02:46:31,916 - Ja! - Nee! 1948 02:46:32,089 --> 02:46:34,649 Ja! Ja! 1949 02:46:34,759 --> 02:46:39,628 Nee! Nee! 1950 02:46:43,067 --> 02:46:48,061 Er is 1951 02:46:48,306 --> 02:46:53,608 er is geen tijd meer over. 1952 02:46:54,645 --> 02:46:57,307 Met wat een vreemde angst, 1953 02:46:57,982 --> 02:47:00,382 Ik voel dat de geesten mij aanvallen, 1954 02:47:01,419 --> 02:47:04,013 waar die gruwelijke draaikolken 1955 02:47:04,422 --> 02:47:08,825 van vuur ontstaan! 1956 02:47:08,893 --> 02:47:13,853 Voor jouw zonden is alles te weinig. 1957 02:47:14,732 --> 02:47:17,963 Nu is er nog erger op komst! 1958 02:47:18,035 --> 02:47:21,334 - Een traantje in mijn ziel! - Wat een wanhopig gezicht! 1959 02:47:21,405 --> 02:47:25,307 - Sommigen karnen mijn ingewanden! - De gebaren van een verdomde ziel! 1960 02:47:25,443 --> 02:47:29,379 - Wat een marteling, wat een waanzin! - Die kreten, die klaagzangen! 1961 02:47:29,447 --> 02:47:33,315 Hij vervult mij met angst! 1962 02:47:36,254 --> 02:47:40,350 - Een traantje in mijn ziel! - Zijn wanhopige gezicht! 1963 02:47:42,660 --> 02:47:45,686 - Sommigen karnen mijn ingewanden! - De gebaren van een verdomde ziel! 1964 02:47:45,796 --> 02:47:50,790 - Wat een hel! Wat een terreur! - Die kreten, die klaagzangen! 1965 02:47:52,036 --> 02:47:57,133 Wat een hel! Wat een terreur! 1966 02:48:21,799 --> 02:48:26,998 Waar is het kwaad, de beschamende man? 1967 02:48:27,405 --> 02:48:32,035 Al mijn woede zal ik nu ventileren. 1968 02:48:32,777 --> 02:48:37,874 Ik zag hem alleen maar gebonden in ketenen 1969 02:48:38,349 --> 02:48:42,752 zal mijn pijn verzachten. 1970 02:48:43,154 --> 02:48:46,123 Verwacht niet dat je hem nog eens zult zien. 1971 02:48:46,190 --> 02:48:50,650 Zoek niet langer! Hij is ver weg. 1972 02:48:50,895 --> 02:48:53,329 - Wat is het? Vertel het ons! - Er kwam een ​​gevaarte. 1973 02:48:53,397 --> 02:48:55,558 - Wat is het? Vertel het ons! - Er kwam een ​​gevaarte. 1974 02:48:55,633 --> 02:48:58,101 - Vertel het ons snel. - Maar dat kan ik niet. 1975 02:48:58,169 --> 02:48:59,295 Vertel het ons snel. 1976 02:48:59,370 --> 02:49:02,635 Maar dat kan ik niet. 1977 02:49:02,707 --> 02:49:05,005 Snel! Vertel het ons! Haast! 1978 02:49:05,076 --> 02:49:08,375 Luister even in rook en vuur, 1979 02:49:08,446 --> 02:49:11,313 de man van steen, stop daar. 1980 02:49:11,515 --> 02:49:14,575 Daar beneden gaf hij de grote klap 1981 02:49:14,652 --> 02:49:16,950 precies daar verzwolg de duivel hem. 1982 02:49:17,021 --> 02:49:19,319 Wat hoor ik? 1983 02:49:19,390 --> 02:49:20,948 Het is helemaal waar! 1984 02:49:21,659 --> 02:49:27,188 - Het moet de geest zijn geweest die ik ontmoette. - Het moet de geest zijn geweest die ze ontmoette. 1985 02:49:27,865 --> 02:49:33,633 - Het moet de geest zijn geweest die ik ontmoette. - Het moet de geest zijn geweest die ze ontmoette. 1986 02:49:33,704 --> 02:49:39,506 - Het moet de geest zijn geweest die ik ontmoette. - Het moet de geest zijn geweest die ze ontmoette. 1987 02:49:49,387 --> 02:49:52,754 Nu wij allemaal, 1988 02:49:52,823 --> 02:49:56,452 mijn schat, 1989 02:49:56,827 --> 02:50:00,126 zijn gewroken, 1990 02:50:00,231 --> 02:50:03,792 door de hemel, 1991 02:50:03,901 --> 02:50:09,533 geef mij troost. 1992 02:50:11,108 --> 02:50:16,637 Laat mij niet langer wegkwijnen. 1993 02:50:18,816 --> 02:50:22,149 Sta mij toe, mijn liefste, 1994 02:50:22,219 --> 02:50:25,586 nog een jaar 1995 02:50:26,123 --> 02:50:31,686 zodat mijn verdriet zijn beloop kan hebben. 1996 02:50:34,598 --> 02:50:38,762 Aan de wens van iemand die je aanbidt, 1997 02:50:38,836 --> 02:50:42,067 aan de wens van iemand die je aanbidt, 1998 02:50:42,139 --> 02:50:45,939 een trouwe liefde moet berusten, 1999 02:50:46,010 --> 02:50:50,413 een trouwe liefde moet berusten, 2000 02:50:50,748 --> 02:50:55,617 een trouwe liefde 2001 02:50:55,686 --> 02:51:00,555 moet berusten. 2002 02:51:01,859 --> 02:51:05,659 Aan de wens van iemand die je aanbidt, 2003 02:51:05,729 --> 02:51:09,563 aan de wens van iemand die je aanbidt, 2004 02:51:09,667 --> 02:51:13,831 een trouwe liefde moet berusten, 2005 02:51:14,138 --> 02:51:17,904 een trouwe liefde moet berusten, 2006 02:51:18,109 --> 02:51:23,809 een trouwe liefde 2007 02:51:25,249 --> 02:51:30,812 moet berusten. 2008 02:51:34,658 --> 02:51:39,357 Een trouwe liefde moet berusten. 2009 02:51:39,830 --> 02:51:42,890 Ik ga in retraite 2010 02:51:42,967 --> 02:51:46,232 voor de rest van mijn leven. 2011 02:51:46,303 --> 02:51:49,295 - Wij, Masetto, gaan naar huis - Wij, Zerlina, gaan naar huis 2012 02:51:49,373 --> 02:51:52,706 - Om samen te eten. - Om samen te eten. 2013 02:51:52,776 --> 02:51:55,870 En ik ga naar de taverne 2014 02:51:55,980 --> 02:51:59,108 om een betere meester te vinden. 2015 02:51:59,483 --> 02:52:02,418 Dus laat die slechte man nu blijven 2016 02:52:02,653 --> 02:52:05,781 met Proserpine en Pluto, 2017 02:52:05,856 --> 02:52:10,520 met Proserpina en Pluto. 2018 02:52:13,764 --> 02:52:16,858 En wij zijn allemaal goede mensen 2019 02:52:16,934 --> 02:52:20,097 zal het met vreugde herhalen 2020 02:52:20,171 --> 02:52:23,334 het eeuwenoude lied, 2021 02:52:23,407 --> 02:52:26,535 het eeuwenoude lied, 2022 02:52:26,610 --> 02:52:31,673 het eeuwenoude lied. 2023 02:52:33,083 --> 02:52:38,111 Dit is het einde van de boosdoeners! 2024 02:52:38,222 --> 02:52:43,524 Dit is het einde van de boosdoeners! 2025 02:52:44,662 --> 02:52:49,759 Dit is het einde van de boosdoeners! 2026 02:52:51,335 --> 02:52:56,272 Dit is het einde van de boosdoeners! 2027 02:52:57,341 --> 02:53:03,211 En de goddelozen sterven 2028 02:53:05,749 --> 02:53:11,312 zoals ze geleefd hebben! 2029 02:53:18,162 --> 02:53:23,759 En de goddelozen sterven 2030 02:53:27,304 --> 02:53:32,435 zoals ze geleefd hebben! 2031 02:53:41,452 --> 02:53:44,319 Zoals ze hebben geleefd! 2032 02:53:44,521 --> 02:53:47,388 Zoals ze hebben geleefd! 2033 02:53:47,491 --> 02:53:51,188 Zoals ze hebben geleefd! 2034 02:53:51,262 --> 02:53:53,856 Zoals ze hebben geleefd! 2035 02:54:10,281 --> 02:54:13,307 WIJ WILLEN BEDANKEN DE MENSEN EN DE STAD VICENZA